Перевод статьи, посвященной Араши, из журнала Seventeen 09/12
Статья состоит из двух частей. Первая часть - опрос японских девушек, поклонниц Араши. Им задавали разные вопросы, чаще всего самые обыкновенные, но вышло забавно. Вторая часть - обсуждение Араши этих ответов и их комментарии...
...Для пятерки, которую мы любим больше всех ♥♥♥
Мы спросили 100 девушек из средней школы ★
Знаете ли вы Arashi?
ДА 100%
В этом году Араши празднуют свою 10 годовщину со времени выхода их дебютного диска!
Кстати, 10 лет назад, сколько было вам тогда?
3 года - 4%
4 года - 18%
5 лет - 27%
6 лет - 30%
7 лет - 17%
8 лет - 3%
9 лет - 1%
Какой образ Arashi сложился у вас?
Яркие, забавные ♪
Приличные молодые люди
Хорошие взаимоотношения ☆
Что-то вроде «Джека в коробочке», который может тебя успокоить.
[«Джек в коробочке» - игра, что-то вроде табакерки, из которой выскакивает чертик. Скорее всего имеется в виду безбашенность мальчиков, которая, как ни странно, но успокаивает]
Полны энергии
Коллекция различных характеров
Почти голые! - Я просто не могу забыть костюмы, в которых они пели свою дебютную песню (смеется)
Создается впечатление, что они очень-очень-очень занятые
Иногда они похожи на джоннисов, а иногда нет...странное чувство
Если обозначить их цветом, то они золотые☆
Улыбка
Любимая песня?
No.1 - Truth
●Класс!Хотелось бы, чтобы они пели побольше таких песен♥ ● Костюмы, клип, танец, все было потрясающе!! ●Особенно я люблю вступление☆
No.2 - Love so sweet
●Я играла эту песню на духовом инструменте во время первого сольного концерта ● Она действительно очень подходила для Ханадана! ● Текст песни и танец такие милые, что мне хочется смотреть на это снова и снова!
No.3 - One Love
●Эта песня - нечестный ход. В ней поется о тех вещах, о которых девушки с удовольствиям слушают!! ● Пожалуйста, отдай свою любовь мне в залог на сто лет тоже!!!! (строчка из песни: hyaku nen saki mo ai wo chikau yo - Я отдам тебе в залог свою любовь, пусть даже пройдет сто лет от этого момента)
[Другие] Re(mark)able, Sakura Sake, Be with you, Aozora Pedal, Hero, A.RA.SHI, Jidai, Step and Go, WISH
В чем обаяние ARASHI?
Они показывают себя такими, какие они есть. У них хорошие взаимоотношения
Они хорошо поют, танцуют и говорят!
Так как их песни легко запоминаются, то ты быстро к ним привыкаешь.
Они хорошо гармонируют друг с другом, несмотря на то, что каждый из них имеет свой характер!
Их разговоры всегда смешные. Очень интересно!
Если бы вы смогли пойти на свидание с участником ARASHI, куда бы вы пошли?
Аиба-кун
Выбор No.1 - Зоопарк & парк развлечений
● Создается впечатление, что он очень много знает о животных, поэтому думаю, он бы меня многому научил ●Нам было бы неловко, находясь рядом с животными, но это было бы весело
[Другие варианты] ●Барбекю в саду → Я купила бы много еды ● Пойти вместе выгуливать наших собак ● Делать импровизированные фотографии в каком-нибудь игровом центре
Матсумото-кун
Выбор No.1 - Поехать куда-нибудь на машине
●Когда бы МатсуДжун проверял вид сзади, наши глаза бы встречались в зеркале, ой, но он, наверное, будет в очках, тогда наши взгляды не встретятся.... Но в любом случае, я бы думала: «как клево» ♪ ● Езда на автомобиле подходит его имиджу.
Ниномия-кун
Выбор No.1 - Свидание дома
●Мы играли бы в видео-игры или смотрели какие-то фильмы, просто проводя время в компании друг друга - это так уютно! ● Я бы хотела, чтобы мы вели себя наедине непринужденно, подшучивали друг над другом.
[Другие варианты] ●Поход по магазинам в Омотесандо ●Игровой центр ●Играли бы в бейсбол
Оно-кун
Выбор No.1 - Пошли бы на рыбалку или на Тсукиджи (прим. переводчика: это крупный рыбный рынок в Японии)
●Если он научит меня рыбачить, я тоже хочу ходить на рыбалку ♪ ●Думаю, мне удастся увидеть его таким, каким он себя обычно не показывает ●Я хочу сходить с ним поесть какое-нибудь рыбное блюдо на рыночной площади ● Хочу, чтобы мы были в восторге, когда увидим магуро но (прим. переводчика: : это шоу, где можно увидеть, как разделывают гигантского тунца.
[Другие варианты] ●Музей искусств
Сакурай-кун
Выбор No.1 - Кино
●После просмотра фильма мы бы увлеченно его обсуждали ●Он бы мне объяснил множество всяких мелочей. (прим. переводчика: она его собралась на документальный фильм вести что ли?)
[Другие варианты] ●Караоке → это было бы увлекательно ●Если бы у меня была возможность пойти с ним на свидание, любое место было бы! Потому что я действительно люблю его ♥ ●Йокогама ●Библиотека (ЛОЛ)
Какую песню Араши вы слушаете, когда вам грустно?
Выбор No.1 - Sakura Sake
●Действительно, ты не хочешь заглядывать в завтрашний день!! Я чувствую, будто и вправду могу перестать оглядывать назад, сделать шаг вперед и сделать все, что в моих силах. (прим. перевод.: очевидно, девушка ссылается на строчку из песни Sakura Sake: furimukuna ushiro ni wa asu wa nai kara, mae wo muke - Tы не хочешь смотреть В новый день, тогда следуй дальше, иди вперед.) ●Всякий раз, когда я получаю плохую оценку за экзамен, я слушаю эту песню! ●Эта песня помогает мне преодолеть многие вещи
Выбор No.2 - Kitto Daijoubu
Выбор No.3 - Happiness
Какую песню вам хочется слушать, когда вы влюблены?
Выбор No.1 - One Love
●Слова "Моё всё" заставляет мою грудь сжиматься! Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне это (прим. переводчика: ссылка на текст One love:: kimi wa boku no subete sa - ты - моё) ●Эта песня заставляет тебя чувствовать, будто ты и вправду. Я бы хотела, чтобы кто-то думал обо мне то, о чем поется в этой песне ● Это дарит тебе ощущение, что тобою действительно дорожат!!
Выбор No.2 - Love so sweet
Выбор No.3 - WISH
Какая песня популярна в караоке?
Выбор No.1 - Love so sweet
●Эта песня очень популярна еще со времен Ханадана, поэтому каждый знает ее ●Как только титры появлялись (прим. переводчика: титры дорамы, я полагаю), все подхватывали в унисон → со вступления все начинают танцевать!! It's always like that
Выбор No.2 - A.RA.SHI
Выбор No.3 - Happiness
Самый модный в Араши?
Выбор No.1 - Ниномия-кун и Аиба Масаки-кун
●Они всегда такие клевые, когда появляются на "Arashi no Shukudai kun" (они отлично используют простые аксессуары) ●Такое впечатление, будто они увделяют внимание даже самым мелким деталям внешнего вида, как например, прическа или руки ● Их подборка одежды на тему «Лучшая одежда, которую я бы надел на групповое свидание», что я видела по ТВ, была очень стильной!!
Выбор No.2 -Матсумото-кун
●То, что он надевает на "Himitsu no Arashi chan", очень круто ●Он действительно знает, как хорошо одеться, используя довольно-таки простые вещи ●После всего он был на обложке "MEN'S NON-NO"!
Кто производит впечатление человека, прожившего долгую жизнь?
Единогласный выбор no.1 - Оно Сатоши-кун
● Потому что он выглядит как человек без всякого внутреннего напряжения ♪ ●Кажется, он будет счастлив ходить на рыбалку, даже когда ему будет 100 ●Потому что он Риида, вы же знаете. Он определенно прожил больше всех, я уверена.
[До какого возраста он уже дожил?] 1000 лет/120 лет/98 лет/180 лет и т.д.
Кроме того, на втором месте Аиба-кун, 73 года!!
Если бы вы могли стать кем-то из Араши на один день, кем бы вы стали?
Выбор No.1 - Аиба Маски-кун
●Я хотела бы попробовать сняться в зоопарке ●Кажется, что он так много веселится каждый день, это выглядит интересным ♪ ●Я хочу сделать что-нибудь необычное!!!!
Остальные разделили второе место:
- Матсумото Джун-кун
●Я хочу встретиться с F4 ●Я хочу сыграть роль Домёдзи
- Сакурай Шо-кун
●Я хочу попробовать себя в роли ведущего новостей ●Он умный, и, кажется, знает о многих вещах, я и правда завидую!
- Оно Сатоши-кун
●Хочу узнать, о чем он думает ●Все играют вокруг него и это выглядит так забавно!
- Ниномия Казунари-кун
●Хочу сниматься в дорамах и голливудских фильмах ●Кажется, он таит множество секретов ●Я хочу потрогать Оно-куна (LOL)
Самый сексуальный в Араши?
Выбор No.1 - Матсумото Джун-кун
●Когда он о чем-то думает, он выглядит таким зрелым! ●Он говорит очень сексуально♥ ●Он похож на сущность бытия!! ээ? ●Создается впечатление, будто он очень хорошо понимает свою привлекательность ●Он достаточно часто надевает вещи, открывающие его грудь ●В журналах и на ТВ он очень сильно притягивает внимание зрителей.
Выбор No.2 - Ниномия Казунари-кун
●Разве его голос не сексуален? ●То, как он холодно обращается с девушками, покорило меня ● У него сексуальное выражение лица ♥
Выбор No.3 - Сакурай Шо
●потому что он в некоторой степени мачо (прим. почему только в «некоторой»?) ♪ ●Его губы неотразимы ♥
Кто из Араши больше всего похож на скрытого извращенца?
Выбор No.1 - Сакурай Шо-кун
●Создается впечатление, что он интересуется подобными вещами, только не показывает этого ●У него всегда такое честное лицо, но на самом деле он думает о многих вещах
Выбор No.2 - Оно Сатоши-кун
●Он всегда кажется таким невинным, но в реальной жизни он кажется совсем другим... ●Просто у меня создалось о нем такое впечатление!
Выбор No.3 - Аиба Масаки-кун
●Атмосфера вокруг него заставляет меня так думать ●Я думаю о нем так иногда, когда слушаю его по радио ●На "Arashi no Shukudai kun" когда все обсуждали, как подглядеть девушку в душе, он казался очень заинтересованным.
Кого из Араши вы бы хотели видеть своим парнем?
Выбор No.1 - Сакурай Шо-кун
●Он умный, красивый и мягкий ●Он кажется человеком, который разбирается во многих вещах ● Когда он иногда проваливается на чем-то, это так мило ●Люблю, как от него всегда веет спокойствием ● Кажется, что он бы хотел что угодно для меня делать
Выбор No.2 - Mатсумото Джун-кун
●Он - вылитый Домёдзи, без сомнений!! ●Я хочу, чтобы он сказал мне приятные слова, глядя мне в глаза ●Такой нежный тип S неотразим (прим. перев.: S - в смысле Do-S XD))
Выбор No.3 - Aиба Масаки-кун
●Он бы точно посвятил себя мне ●Он всегда будет улыбаться для меня ●У нас будут такие отношения, в которых мы бы равно заботились друг о друге ●Даже пусть иногда он появляется на шоу неподготовленным, он никогда не отходит от темы в ходе разговора. ●Мы бы веселились каждый день. Наверное, даже не ругались бы никогда.
Выбор No.4 - Ниномия Казунари-кун
●Я обожаю фокусы, поэтому надеюсь, что он бы показывал их мне каждый день! А потом было бы здорово, если бы он научил меня парочке. ● Находиться рядом с ним кажется действительно расслабляющим. ●Он как брат.
Выбор No.5 - Oно Сатоши-кун
●Думаю, он бы никогда не заставил меня грустить.
Другие положительные черты каждого участника?
Aиба Масаки-кун
●Дурак, который играет ведущую роль boke группы (смеется) ●Всегда беззаботный ●Он довольно озорной ●Тот, кто создает настроение ●Улыбка, которая может поднять настроение каждому ●Интересный и жизнерадостный ●Жизнерадостность, которая помогает ладить со всеми ●Его роль - подушка группы (прим. перевожу дословно!! наверное, намек на его мягкость) ●Он никогда не унывает, чтобы ни произошло
Maтсумото Джун-кун
●Все, что он говорит, интересно ●Иногда его действия как tsukkomi забавны ●Он заботится обо всех ●Яркий ●То, как он тайно поддерживает всех, прекрасно ●Мне нравятся его брови, они такие мужественные! ●То, как он обо всех заботится, это так мило
Ниномия Казунари-кун
●Он так здорово играет tsukkomi!! Всегда остёр ●Мне нравится, когда они иногда ведет себя как boke ●Его исполнение роли tsukkomi великолепно ●Это нетрудно увидеть, но в нем тоже есть маленькая часть роли boke, он как легендарный хранитель (прим.: человек, у которого в запасе много шуток) ●Спокойный ●Его способность к активным действиям ☆ ●Его открытое отношение к окружающим ●Его горб (прим: честно, так и написано. Только где у него горб?)
Oно Сатоши-кун
●Его мягкая натура обладает исцеляющим эффектом ●Это такой тип, рядом с которым можно подурачиться, мне нравится это, потому что он забоится обо всех с вниманием! ●Его артистизм великолепен ●Он и поет, и танцует потрясающе!! ●Он очень талантлив ● Он делает что-то сам и одновременно думает и внимательно наблюдает за остальными участниками ●Пропасть между тем, какой он, когда поет, и какой в повседневной жизни.
Сакурай Шо-кун
●Он всегда все делает быстро ●Иногда он такой весёлый (прим: вообще, в переводе слово, близкое по значению к слову «шалун» XD) ●Он все делает совершенно ●Он всегда выполняет просьбы участников группы ●Существует большая разница между его образами (прим. Шоччи-дорк и Сакурай-сан - крутой дядька-ведущий) ●Ему подходит женская одежда ●Его нежный взгляд, когда он смотрит на Араши, великолепен ●Его личцо такое милое, когда он чем-то шокирован
(прим: boke и tsukkomi относятся к Кансайской форме комедии под названием manzai. В ней два человека - boke и tsukkomi. tsukkomi обычно остроумный и сообразительный, который ведёт сюжет, а глупый boke прерывает его и говорит какую-нибудь смешную глупость. tsukkomi тогда поправляет boke и шутит, а потом шлёпает его по голове..)
Как вы узнали об Араши?
No.1 - Music Station
No.2 - Я увидела CD"A.RA.SHI" в магазине и одолжила его у подруги послушать.
No.3 - Дорама/До того, как я о них узнала, как о группе, я уже смотрела их шоу.
●Я посмотрела дораму «Гокусен» и подумала, что Матсумото-кун очень крутой, потом я стала искать о нем больше информации и узнала об Араши ●Я посмотрела "Minami kun no Koibito" («Девушка Минами») и узнала о Нино, "какой классный!" - подумла я и влюбилась в него с первого взгляда ●Меня покорил Бамби в дораме "Kisarazu Cat's Eye"' (Сакурай-кун) ●Остальные ответы: "Hanadan", "Yamada Tarou Monogatari", "STAND UP!!"и другие.
No.4 - Чемпионат Мира по волейболу / журнал Myojo / Johnnys Countdown
No.5 - Танцы на школьных атлетических сборах
●Когда я была в третьем классе, мы танцевали под песню "Kansha Kangeki Ame Arashi" ●Я танцевала под "A.RA.SHI", когда была в детском саду
Что вы ожидаете от Араши с этого времени?
☆ Если честно, было бы здорово, если бы они продолжали стараться изо всех сил, делая то, что они делают сейчас. Но иногда им следует и отдыхать, а потом продолжать идти вперед до самого конца.
☆Пожалуйста, выпускайте больше песен и участвуйте везде, где только можно.
☆Я бы хотела, чтобы в их шоу был уголок типа дартса (прим. как в SCP, кто не помнит)
☆Я бы хотела, чтобы они путешествовали в разные места.
☆Концерты, пожалуйста, устраивайте их больше ♪
☆Пожалуйста, ведите шоу Kohaku Uta Gassen
☆Каждый участник, пожалуйста, пусть выпустит фотобук.
☆Пожалуйста, приходите чаще на "Utaban".
☆AПусть они пробегут марафон в 100 км, по 20 км. на каждого.
☆Музыка и тексты: Arashi - пожалуйста, пусть выпустят еще один такой сингл.
☆Пожалуйста, верните "D no Arashi!".
☆На "Utaban", Накай-кун и Оно-кун, пожалуйста, постарайтесь ладить друг с другом.
Полная любви критика в адрес Arashi!
Как группа, никогда не меняйтесь!!
Aиба-кун ●Пожалуйста, приходи и на те шоу, где ты можешь работать не только с животными! ●Даже когда ты станешь дедушкой, пожалуйста, не меняйся!
Maтсумото-кун ●Пожалуйста, улыбайся все чаще и чаще ♪ ●Пожалуйста, играй почаще роль boke! ●У меня большие проблемы, если ты и дальше будешь таким классным ● Пожалуйста, сдерживай как-то свою соблазнительность.
Ниномия-кун ●Пожалуйста, пускай в ход свой острый язычок (смеется) ●Пожалуйста, увеличь свой набор фокусов ●Ты слишком часто флиртуешь с Риидой! ●Пожалуйста, будь более мягким tsukkomi с Аиба-чаном!!!!
Oно-кун ●Ты слишком загорелый... будет лучше, если твоя кожа станет немного светлее ●Ты чересчур увлечен рыбалкой (смеется)
Сакурай-кун ●Пожалуйста играй роль boke почаще ●Когда ты говоришь, пожалуйста, используй слова попроще, чтобы можно было тебя понять. Потому что иногда твои слова слишком сложные.(смеется)
Если бы Араши были семьей?
[Отец - Сакурай] Он бы читал по утрам газеты. К тому же, он всегда очень надежен.
[Мама - Maтсумото] Потому что он хорошо готовит. Всегда внимателен к окружающим, кажется, он бы со всей внимательностью заботился даже о самых мелких деталях. Также он самый мягкий и добрый по характеру.
[Дедушка - Oно] Беззаботный и спокойный. Он оберегаем всеми, человек, которому все бы хотели выразить свою признательность.
[Питомец - Aиба] Он и вправду выглядит так, будто может говорить на языке животных. Он бы с удовольствием тянул ко всем ручки.
[Ребенок - Ниномия] Потому что у него лицо ребенка. У него хорошо получается выглядеть невинным. Он бы тихо играл в свои видеоигры или тренировался в фокусах, серьезно, как ребенок!
URL записи
и да, конечно же, я не могу не посвуниться отдельно на слова о Сакурае ))
●Его губы неотразимы ♥ это уж точно )))
●У него всегда такое честное лицо, но на самом деле он думает о многих вещах не, ну понятно же, что он сексманьяк, это ж очевидно отражается в его ясных глазах!
Кого из Араши вы бы хотели видеть своим парнем?
Выбор No.1 - Сакурай Шо-кун
●Он умный, красивый и мягкий ●Он кажется человеком, который разбирается во многих вещах ● Когда он иногда (ну, скажем мягко, что вовсе даже и не иногда
) проваливается на чем-то, это так мило (это ФЕЕРИЧНО!!! это самое лучшее на передаче - провал Сакурая )●Люблю, как от него всегда веет спокойствием ● Кажется, что он бы хотел что угодно для меня делать●Он всегда все делает быстро ●Иногда он такой шалун ●Он все делает совершенно ●Он всегда выполняет просьбы участников группы ●Существует большая разница между его образами (прим. Шоччи-дорк и Сакурай-сан - крутой дядька-ведущий)
эти три нижних пункта особенно раскавайные ))))
●Ему подходит женская одежда
●Его нежный взгляд, когда он смотрит на Араши, великолепен
●Его лицо такое милое, когда он чем-то шокирован
Сакурай-кун: ●Пожалуйста играй роль boke (комик-"дурак"... гм, по-моему, он его играет постоянно!!!!) почаще ●Когда ты говоришь, пожалуйста, используй слова попроще, чтобы можно было тебя понять. Потому что иногда твои слова слишком сложные.(смеется) (потому что учиться надо, учиться!!!)
@темы: а-интервью, А-Ра-Ши, Айба Масаки, Мацумото Джун, Сакурай Шо, Сатоши Оно, Ниномия Казунари
-
-
11.07.2011 в 14:11☆Пожалуйста, ведите шоу Kohaku Uta Gassen
Да без проблем! :3 Что-то из списка Араши сделали))
☆Музыка и тексты: Arashi - пожалуйста, пусть выпустят еще один такой сингл.
*полюсует японским школьницам*
Сакурай-кун ●Когда ты говоришь, пожалуйста, используй слова попроще, чтобы можно было тебя понять. Потому что иногда твои слова слишком сложные.(смеется
Его нежный взгляд, когда он смотрит на Араши, великолепен
Остальные разделили второе место:
Кто из Араши больше всего похож на скрытого извращенца? Выбор No.1 - Сакурай Шо-кун ●Создается впечатление, что он интересуется подобными вещами, только не показывает этого ●У него всегда такое честное лицо, но на самом деле он думает о многих вещах
●Когда я была в третьем классе, мы танцевали под песню "Kansha Kangeki Ame Arashi" ●Я танцевала под "A.RA.SHI", когда была в детском саду
Ыыыыы. Почему ж они такие замечательные, и у них детки в садиках и школах танцуют под Арашей? Вот так и прививают с младых ногтей любовь к правильным вещам *.*
-
-
11.07.2011 в 14:37-
-
11.07.2011 в 14:38