Недели две назад я отложила в сторону очередной шедевр Энн Райс из серии Мейфейрских ведьм, а именно Талтоса, и решила длительный период времени к нему не прикасаться, сильно разочарованная в авторе. Я никак не пойму, в чем дело, неужели этот странный слог полностью заслуга автора, а переводчик лишь перевел все близко к тексту?
...Предыдущая книга про Лэшера вообще была дочитана с трудом, с перелистыванием, чего я вообще-то стараюсь не делать, потому что это своего рода расточительство. Но Лэшер… Вообще серия Мейфейрских ведьм мне нравилась, но только лишь до тех пор, как авторша не начала пафосно вещать от лица не менее пафосного Лэшера. Это невыносимо. Ей больше даются, а мне приятнее читать документальное описание событий, без излишних эмоционально-поэтических вставок.
В общем, тяжеловесность чтива стала зашкаливать и превышать его мистические плюсы.
Талтос отложен, Тай-Пэн-2 дочитан, что-то надо делать. Пришлось взяться за Мемноха-дьявола, там, оказывается, есть Лестат. На первых 10 страницах я решила, что все дело было в ведьмах, а вампиры до сих пор могут меня порадовать.
Я люблю Лестата и люблю Вампирские Хроники. Больше всего мне понравилась Царица Проклятых, потому что там есть идея, смысл, множество героев, завязка и развязка. Это законченное целостное произведение, явно писавшееся в хорошие для автора времена. О других книгах из Хроник все это сказать сложно, но, в общем-то, вампиры Райс мне всегда нравились.
Но в Мемнохе, черт возьми, опять началась любимая фишка авторши, когда о главгерое сказать что-либо новое уже сложно, поэтому она сталкивает его с каким-то левым персонажем и тот начинает рассказывать историю своей жизни. Причем начинает словами «я буду краток», а в итоге повествование идет с такими душераздирающими деталями, что хочется трепача убить апстену!
Короче, я порчу свое пищеварение. Мне нечего читать.
Вообще все свои самые умные и системообразующие книги я прочла в благостные советские времена при полном отсутствии, само собой, компа, развитого телевидения и сидения на лавочках во дворе с гипотетическими друзьями. Тогда и была прочитана вся приключенческая классика и даже пара-тройка чего-то поумнее, но названия не спрашивайте, я просто не помню. Сейчас читается именно за ради обеда, потому что после стольких лет еды за книгой я просто не могу есть по-другому – безусловный рефлекс. Мозг деградирует и хочет только развлекаться. Другое дело, что у умных людей он развлекается по-умному, а у меня вот так!
Придется прошерстить все свои книги, потому что пару лет я активно скупала в типа комиссионках дешевую фантастику, до большей части которой просто не дошли руки.
И обратить внимание на каких-то современных авторов… например, как пишет некто Пехов?