[ШанКа]

Хранители

Дамы и господа, это - ОСТОХРЕНИТЕЛЬНО!!!

Умного или хотя бы эпического отчета от меня ждать не приходится, но, блин, это реально мощное кино! Оч-чень нетипичное! Кто дал на него деньги? Кто его снял? Очевидно, спонсоры купились на любимую сказочку про Красные Советы с большой ядерной дубинкой, развязавших бойню, никак иначе! Потому что, черт возьми, ради одной фразы стоило снимать и смотреть этот фильм!

- Боже мой, что случилось с американской мечтой?!
- Ау!!! Разуй глаза! Она, мать ее, осуществилась!!!

Я реально упала с дивана. В Америке есть люди, которые ВСЕ понимают, аллилуйя!!!

Нет, ну конечно, я типа это знала, потому что таки лелею в глубине души, очень глубоко, мысль, что люди сами по себе таки разные, просто собираясь в кучу, они по определению становятся чем-то другим… кхм… Но то, что подобная фраза, подобная мысль. Это страшное осознание ПРОЗВУЧАЛИ официально в самой Америке и на весь мир… ОМГ!!! кто, кто дал денег на это?!

Ну вот, главное я в этом фильме услышала/увидела/определила, все остальное – от этого производные. Пожалуй, запишу кино на болванку для будущих поколений, хоть и экранка и местами слышны вздохи утомленных зрителей, но перевод просто отличный, а картинка вполне приемлемая.

По мелочи, что вспомню…
ДДМ чудовищен!!! Жжжуткий тип! Выглядит как… как… господи, ну я не знаю! На свою роль просто роскошно в образе, но, трижды надеюсь, что в жизни как-то дело получше обстоит. Его гениальность как объекта для крейзанутости для меня глубоко не понятна, да.

Маска Роршаха – что это такое вообще было?! Ожидала под маской увидеть или что-то кошмарное в своей чудовищности, или… да, или вот такую вот лошарскую заурядность. Правильно.

Драки супергероев – это вааа!!! Даже то, с какой силой супергерой может врубиться апстену и ничего себе не сломать, уже впечатляет! А уж его боевые действия!!!.. Однако не могу избавиться от глухого раздражения против наличия у дерущейся супергероини лохм по пояс, которые во время движения превращаются в глухой занавес и просто тупо могут зацепиться за что-угодно, включая кулак противника!
Однако, пересмотрев в свое время туеву хучу гонконгских фильмов, знаю, что в Китае как минимум есть кадры, дравшиеся с не меньшим количеством волос на башке и тоже выходившими победителями. Очевидно, они вообще глазами не пользуются, а включают третий прожектор, уп-с, глаз!

Порадовал ужас на лице Роршаха, когда он знал, что Джон его сейчас убьет. Хоть какие-то эмоции на лице этого покалеченного… нет, пожалуй, я не могу назвать его ни идиотом, ни придурком… но что-то как-то все равно близко. Калека - точно.

Жаль, что многозначительные газетные заголовки никто не удосужился перевести. Парочку я не поняла вообще.

Моего героя в этом фильме нет, это само по себе произведение-со-смыслом.

@темы: фильмы

Comments

[balovannaya]

А в кино они смотрелись очень круто, перевод правда прокачал.

Буду ждать режиссёрскую версию.

[ШанКа]

balovannaya

А в кино они смотрелись очень круто, перевод правда прокачал

странно, выходит есть два перевода? потому что это точно экранка, а перевод точно классный.

[balovannaya]

ШанКа нет, пока нет, но просто с нами в зале силет чел, который смотрел этот фильм в оригинале.

Начиная со странного перевода названия, видимо на переводе ребята не особо парились.

[ШанКа]

balovannaya а, ну да, название!

а все остальное по тексту,ч то могло там быть переиначе или даже изменено - йосс!!! мне никогда не овладеть английским до степени смотрения фильмов в оригинале, поэтому я радуюсь художественному переводу с отличными актерскими голосами!