там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Здесь настолько гнусный перевод, что многие вещи я не понимаю вообще, потому что это какой-то бессмысленный набор слов, а в остальных даже для моего уха так перепутаны времена, что только знание общей канвы событий позволяет догадываться о чем, собственно, идет речь! Поубивала бы мудаков, лезущих не в свое дело!

Поэтому не совсем поняла, как Адама узнал, что Лиобен – сайлон. Из первого просмотра сложилось впечатление, что он каким-то образом догадался сам. Ну, наверное из-за слишком быстрой реакции на радиацию. Помощь от этого не слишком большая, потому что людям радиация тоже не манна небесная. Сам факт того, что Адама понял, что ВСЕ сайлоны теперь похожи на людей и по-разному выглядят – это как-то очень быстрое допущение. И показательно, что сам Тай сказал, что теперь любой может оказаться сайлоном : ))

Я не верю в реальность межзвездных истребительских баталий. Ни одно живое существо на них не способно. Даже рейдеры не в состоянии поддерживать высокий уровень битвы. Но их гибель не имеет значения, потому что у них нет личности, их можно наштамповать, их и так сотни и сотни. А вот с пилотами намного сложнее. Ни одна Старбак, какой бы старбакистой она ни была, не может по определению ориентироваться и выжить в бою, когда со всех сторон и во всех направлениях летят ракеты и враги. Нет таких рефлексов в природе и нет таких физических законов. Тут сверхъестественные силы были бы в самый раз, особенно такие, чтобы сквозь свое тело без вреда пропускать ракеты, ибо иначе никак. Поэтому да, красиво, да, эффектно, да, роскошная музыка, но – чепуха.

Пошла копировать с диска первый сезон. Буду смотреть, судя по всему! Галактика – это такая зараза!

@темы: Боевая Звезда Галактика