[ШанКа]

ну, я не удивлена, что большинству с высокой колокольни плевать на нюансы в субтитрах: кто что сказал, что имел в виду и как именно это было переведено. ибо зачем загружать малый объем моска?!
сейчас вообще планка восприятия снижена, мышление картиночное - о, тамблер, ура-ура, гифочки, картиночки, кавайчики!
смысл? какой смысл?! там был смысл?!!
сами тупые и прочих под свою мерку.
ой, это ж неполиткорректно я щаз выразилась, простите-простите, мне так стыыдно!

пыщ-дрыщ ум-ца-ца

фичочки можно только хвалить, даже если это полное унылое гавно. да половина даже не поймет, что это УГ, аффтар жеж старался, его похвалить надо, что буковки сложил в очередной шЫдевр. автора можно только гладить по головке и дарить цветочки.
а шипеть, ругаться и язвить - в закрыточках и умыликах, чтобы никто чужой, а особенно свои не догадались, наконец, что ты такая же злобная и завистливая как и большинство человечества. но нет, это ведь только я - злобная, а все вокруг - няшечки ангелоподобные, какающие радугой, и реноме свое надо поддерживать. а уж то, что шипят и шипят разнообразно и изобретательно, я даже не сомневаюсь, ибо все люди одинаковы по большинству пунктов, так что и пафосно закатывают глазки, и заламывают ручки, и советуют выкинуть из головы и не расстраиваться, и матом кроют, хе-хе, отставляя мизинчик на клавиатуре.
ошибки их выставили на белый свет, ах, какая подлость!
надо было в умылик накатать, надо было просить разрешения на обсуждение работы! и писать об этом в закрытом дневничке в закрытой записи, а ошибочки и неточности пусть дальше плодятся, всем же пофиг, никто ж не видит разницы, действительно, там школа и тут школа? нипайдет, я отдыыыхать хачу и картиночки перепааащивать, ня!
а не пошли бы вы?
любая выставленная в свет работа, хоть кино, хоть картина, хоть фик, хоть субы подвергается критике, понятно?!
и просить на это разрешения у автора?! я что-то такого не припомню.
вы часто просите, обсуждая киношечку, а?
не одно и то же? ну да, ну да, конечно, у вас все не как у людей, у няшечек.
задолбали.

@темы: ~Я~, пыф-ф!, А-Ра-Ши, дорамы, мой дайри

Comments

что, уже и такие появились? ну народ конечно горазд плодить рамки и правила... фу. как так можно...

[Aviendha]

ШанКа, спасибо. В смысле, что не поленилась поднять эту тему. Я поперву каждую убого отсабленную дораму желала пересабить, а сейчас уже настолько привыкла, что даже не замечаю. Почти. А фики - так и просто читать перестала. Как подумаешь, что в самый неподходящий момент какой-нибудь косяк испортит впечатление, так и начинать не хочется. Точнее, это подсознательное - было подсознательное, а сейчас оформилось в мысль.

[ШанКа]

Aviendha, это не я подняла, а Урумия)) ей спасибо за разбор полетов в субах Назотоки, который вызвал нехилый такой баттхерт у первых переводчиков. они все спорят и спорят, что их ошибки не стоят внимания и вообще нельзя же так, невежливо.

давно тебя не было))))

[Aviendha]

ШанКа, чё, небось Альянс? Там такие экземпляры попадаются. Хотя недавно смотрела дорамку одну... прям понравился перевод, чисто по лексике и грамматике. Хотя несколько опечаток/ошибок проскочило всё-равно. Но, блин, хоть выражения адекватные и юмор в тему.

давно тебя не было))))

Я безынтернетная.

[ШанКа]

Aviendha, не, не альянс, местные, арашефандомные))

ага, я прочел про безынтернетье. в наше время как без рук))