там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Кабаччи-9
угу, пересматриваю две последний серии с руссабом. по хорошему надо всё пересмотреть, ибо Шоччи здесь фееричен: восторженный, неуклюжий, очаровательный, романтичный
но японская логика полностью ...от меня ускользает! сейчас уже не помню, что именно он сделал в 8й серии, но шеф на него наорал особенно сильно и сказал, что таким уродам не место в его фирме, т.е. фактически и прямым текстом выгнал к чертовой матери без выходного пособия. а Тамура у нас честный, ранимый человечек, он и сам все понял, да, напортачил, подвел клиентов. ну он и подал заявление об увольнении и ушел. шеф ОБИДЕЛСЯ! нет - ОСКОРБИЛСЯ!!! на дурака Тамуру, да-да! т.е. он желал ему добра и блага, а уж как их выражать - это его, как старшего, дело. а дело младшего - всегда падать ниц, униженно вымаливать прощение и терпеть все, что с ним будут вытворять. а уж Тамуру мучали не дай боже!
и Маки эта, сенсей Сумиёши что ли... вся в сожалениях, что сладкая жертва внезапно сломалась, не спорит, не возражает, не шумит, а молча и послушно уходит - скучно, конечно!!! поэтому Маки торопится вылить на раздавленного Тамуру еще ушат помоев, и говорит, что ненавидит его. т.е. сначала она вроде пытается его поддержать, вдруг говорит, что он хороший адвокат. честный, и помогает людям - хотя всегда, всегда, ВСЕГДА ругала его чОрными, грязными словами. ах, она его учииилаааа!!! да-да. он должен был разгрести кучу навоза, чтобы обнаружить этот крошечный брильянтик, а если не заметил - сам виноват же, ну!
ДА, все зрительницы понимают, что она на самом деле, конечно же и несомненно, имела в виду, что любит его, НО! ты идиотка или где?! он что, телепат?! ты поливаешь его дерьмом все ваше совместное делопроизводство, заявляешь,что он идиот и никакой не адвокат, под конец - открытие! одолжение! - внезапно говоришь, что нет, он должен остаться, ах нет? тогда я тебя ненавижу, урод, вали отсюда.
ну он и уходит. чтобы потом за его спиной она продолжала называть его слабаком.
ну да, японцы. да-да.
т.е. младший должен быт пасть ниц, открывать рот только для очередной порции самоуничижающих извинений, бить поклоны всем от шефа и до Маки, и быть этим счастливым. они бы ругали его последними словами, нагружали работой в 10 раз больше обычного, через год бы так и быть может быть простили, и он бы еще проставлялся!
так в итоге и получилось в конце 9й серии, потому что да, Тамура тоже японец.
мол, он дурак, конечно, идиот, безнадежный, но он же НАШ идиот! да к тому же, внезапно, он работящий идиот и незаметно делает прорву работы, а нам лень так тяжко трудиться и никого не мучать!
кАзлы.
обоснуй меня совершенно не удовлетворяет, увы. я вот думаю, может перевод не совсем точный?! ну знаете же, как важны нюансы и интонации?! чуток не то слово в русском меняет смысл всего предложения. я вот субы читаю, смысл вроде понятен, но эмоциональная окраска их поведения - я в ШОКЕ! я не врубаюсь!!!
но Шоччи очарователен!
хотя он такой же крейзанутый японец, но ему можно!
а вообще я явно не способна смотреть что-то иное японское в таком же духе и без бонуса в виде арашика. увы, я циник, наверное. или как это назвать в данном случае.
дорама у нас конец 9-начало 10 года, т.е. год назад. этот год, 10-й, пролетел как-то совершенно незаметно, и уже вот, пжалста - 11-й! я в афиге, я не помню ничего в 10-м году (кроме аццкой жары).
Кабаччок-10
полиция в дораме показана... БОЛЕЕ чем некомпетентной! они руководствуются совершенно эфемерными вещами, как то: адвокат не может быть мошенником, потому что "адвокат" круче, чем "помощник", значит, это вы врете!!! ыыы!!!
хотела дальше возмущаться показанной в дораме юр системой, но Шо-сан снова выбил меня из колеи!
он шикарный актер! момент,когда его вынуждали извиняться перед отцом... ууу!!! лицо, глаза, аура! он просто жил Тамурой в тот момент, воздух вокруг него искрился!!! этот момент с извинениями перед отцом, когда он не хотел, не собирался, физически просто не мог этого сделать, но ДОЛЖЕН был ради клиента и его умирающей жены - ууу!!! и он таки себя вывернул и извинился. на коленях! это вообще таакой бдсм! омг, Шо как динамо-машина, от него турбины можно крутить.
потом, конечно, пафос и маразм продолжались, Тамура толкал речи, его снова цукомили и мучали, а он как дураг, говорил спасибо. ыыы!!!
а потом снова случилась Маки и объяснение в любви. чорд!
мне кажется, они даже номинально не соприкоснулись ничем - ни губами, ни щеками, ничем. это фотомонтаж был. не знаю почему.
но Шо, когда оторвался от нее и долю секунды эта дура не совершала дурацких поступков - КАКОЕ выражение лица у него! мир!
а потом она снова все испортила(((
сценаристы дебилы ((( уныние и пичаль((( это они подразумевают романтической историей или завязкой на будущее?! Тамура не просто мазохист у них, это бы я вполне поняла, но он же дебил полный! а она глупая истеричная садистка, а это ваще не айс((( и она типа осчастливила всех - вернулась.и чо она делает? вопит, где ее чай! он к ней "сенсей", она его - по имени, как маленького, нет, хуже, как умственно отсталого.
третий раз смотрю и впечатления не меняются. одномерный мир.
ом, дайте Шо КИНО. он умеет, он может, он сделает! а если сценарий бяка, то и ему все действо на себе не вытянуууть...
про яп. юридическую систему. получается, это сплошная мафия, узаконенная якудза. сплошное панибратство и взаимное прикрытие. жалобы подавать не вежливо и грубо. а воровать у простых людей самое оно.
отец Тамуры действует как босс мафии - приходит в кабинеты к знакомым прокурорам и до-го-ва-ри-ва-ет-ся! при этом якобы не нарушая закон. но это чушь. если он защищает преступников и всегда выигрывает, то закон не может не быть нарушен. и это знают все, НО у него репутация крутого уважаемого человека, поэтом все правильно! а ты кто такой, недоюрист?!
только запись на мобильный признания мошенника, что он да, мог ошибиться, вынудил полицию вообще задуматься над тем, что адвокат может быть мошенником!!!!!
фиктивный адвокат совершенно открыто занимается грабежом и это нормально. а Тамура как юр. помощник, да как гражданин НЕ имеет право подать жалобу на незаконные действия в прокуратуру!!!
и мол, ты превысил полномочия, и слухи об этом не прекратятся и ваша контора закроется. т.е. только слухи! не факты, а слухи повлияют на работу конторы. не реальное нарушение, зафиксированные на бумаге или где, а слухи о нем!!! полный бред.
надеюсь, это потому что кино и потому что сценаристы дебилы и потому что облегчали жизнь несведущим зрителям. адвокатов боятся как огня и это рефреном идет через всю дораму. хорошенькое дельце!!!
многие обороты речи реально только запутывают дело. то ли ниппонцы так думают, то ли американцы так слышат, то ли еще что.
субов ждать пришлось чуть меньше года. дела, учеба, лень - все понятно. а у меня Фритер еще не смотрен. а Бармен уже на подходе. я бы поработала редактором и пинателем, да и просто вычитать текст на предмет очепяток совершенно необходимо, не говоря уже о русском построении фраз и расставлении акцентов, которые меняют весь смысл фразы. только мне кажется это важным?
но разумеется, Шо-сан искупает ВСЕ!!!
...
он ТАК на нее смотрит! такой мужчина, тааакой! а она... дууура!!! невозможно поверить, что есть такие дууурыы, когда он вот так смотрит на тебя!
угу, пересматриваю две последний серии с руссабом. по хорошему надо всё пересмотреть, ибо Шоччи здесь фееричен: восторженный, неуклюжий, очаровательный, романтичный
но японская логика полностью ...от меня ускользает! сейчас уже не помню, что именно он сделал в 8й серии, но шеф на него наорал особенно сильно и сказал, что таким уродам не место в его фирме, т.е. фактически и прямым текстом выгнал к чертовой матери без выходного пособия. а Тамура у нас честный, ранимый человечек, он и сам все понял, да, напортачил, подвел клиентов. ну он и подал заявление об увольнении и ушел. шеф ОБИДЕЛСЯ! нет - ОСКОРБИЛСЯ!!! на дурака Тамуру, да-да! т.е. он желал ему добра и блага, а уж как их выражать - это его, как старшего, дело. а дело младшего - всегда падать ниц, униженно вымаливать прощение и терпеть все, что с ним будут вытворять. а уж Тамуру мучали не дай боже!
и Маки эта, сенсей Сумиёши что ли... вся в сожалениях, что сладкая жертва внезапно сломалась, не спорит, не возражает, не шумит, а молча и послушно уходит - скучно, конечно!!! поэтому Маки торопится вылить на раздавленного Тамуру еще ушат помоев, и говорит, что ненавидит его. т.е. сначала она вроде пытается его поддержать, вдруг говорит, что он хороший адвокат. честный, и помогает людям - хотя всегда, всегда, ВСЕГДА ругала его чОрными, грязными словами. ах, она его учииилаааа!!! да-да. он должен был разгрести кучу навоза, чтобы обнаружить этот крошечный брильянтик, а если не заметил - сам виноват же, ну!
ДА, все зрительницы понимают, что она на самом деле, конечно же и несомненно, имела в виду, что любит его, НО! ты идиотка или где?! он что, телепат?! ты поливаешь его дерьмом все ваше совместное делопроизводство, заявляешь,что он идиот и никакой не адвокат, под конец - открытие! одолжение! - внезапно говоришь, что нет, он должен остаться, ах нет? тогда я тебя ненавижу, урод, вали отсюда.
ну он и уходит. чтобы потом за его спиной она продолжала называть его слабаком.
ну да, японцы. да-да.
т.е. младший должен быт пасть ниц, открывать рот только для очередной порции самоуничижающих извинений, бить поклоны всем от шефа и до Маки, и быть этим счастливым. они бы ругали его последними словами, нагружали работой в 10 раз больше обычного, через год бы так и быть может быть простили, и он бы еще проставлялся!
так в итоге и получилось в конце 9й серии, потому что да, Тамура тоже японец.
мол, он дурак, конечно, идиот, безнадежный, но он же НАШ идиот! да к тому же, внезапно, он работящий идиот и незаметно делает прорву работы, а нам лень так тяжко трудиться и никого не мучать!
кАзлы.
обоснуй меня совершенно не удовлетворяет, увы. я вот думаю, может перевод не совсем точный?! ну знаете же, как важны нюансы и интонации?! чуток не то слово в русском меняет смысл всего предложения. я вот субы читаю, смысл вроде понятен, но эмоциональная окраска их поведения - я в ШОКЕ! я не врубаюсь!!!
но Шоччи очарователен!
хотя он такой же крейзанутый японец, но ему можно!
а вообще я явно не способна смотреть что-то иное японское в таком же духе и без бонуса в виде арашика. увы, я циник, наверное. или как это назвать в данном случае.
дорама у нас конец 9-начало 10 года, т.е. год назад. этот год, 10-й, пролетел как-то совершенно незаметно, и уже вот, пжалста - 11-й! я в афиге, я не помню ничего в 10-м году (кроме аццкой жары).
Кабаччок-10
полиция в дораме показана... БОЛЕЕ чем некомпетентной! они руководствуются совершенно эфемерными вещами, как то: адвокат не может быть мошенником, потому что "адвокат" круче, чем "помощник", значит, это вы врете!!! ыыы!!!
хотела дальше возмущаться показанной в дораме юр системой, но Шо-сан снова выбил меня из колеи!
он шикарный актер! момент,когда его вынуждали извиняться перед отцом... ууу!!! лицо, глаза, аура! он просто жил Тамурой в тот момент, воздух вокруг него искрился!!! этот момент с извинениями перед отцом, когда он не хотел, не собирался, физически просто не мог этого сделать, но ДОЛЖЕН был ради клиента и его умирающей жены - ууу!!! и он таки себя вывернул и извинился. на коленях! это вообще таакой бдсм! омг, Шо как динамо-машина, от него турбины можно крутить.
потом, конечно, пафос и маразм продолжались, Тамура толкал речи, его снова цукомили и мучали, а он как дураг, говорил спасибо. ыыы!!!
а потом снова случилась Маки и объяснение в любви. чорд!
мне кажется, они даже номинально не соприкоснулись ничем - ни губами, ни щеками, ничем. это фотомонтаж был. не знаю почему.
но Шо, когда оторвался от нее и долю секунды эта дура не совершала дурацких поступков - КАКОЕ выражение лица у него! мир!
а потом она снова все испортила(((
сценаристы дебилы ((( уныние и пичаль((( это они подразумевают романтической историей или завязкой на будущее?! Тамура не просто мазохист у них, это бы я вполне поняла, но он же дебил полный! а она глупая истеричная садистка, а это ваще не айс((( и она типа осчастливила всех - вернулась.и чо она делает? вопит, где ее чай! он к ней "сенсей", она его - по имени, как маленького, нет, хуже, как умственно отсталого.
третий раз смотрю и впечатления не меняются. одномерный мир.
ом, дайте Шо КИНО. он умеет, он может, он сделает! а если сценарий бяка, то и ему все действо на себе не вытянуууть...
про яп. юридическую систему. получается, это сплошная мафия, узаконенная якудза. сплошное панибратство и взаимное прикрытие. жалобы подавать не вежливо и грубо. а воровать у простых людей самое оно.
отец Тамуры действует как босс мафии - приходит в кабинеты к знакомым прокурорам и до-го-ва-ри-ва-ет-ся! при этом якобы не нарушая закон. но это чушь. если он защищает преступников и всегда выигрывает, то закон не может не быть нарушен. и это знают все, НО у него репутация крутого уважаемого человека, поэтом все правильно! а ты кто такой, недоюрист?!
только запись на мобильный признания мошенника, что он да, мог ошибиться, вынудил полицию вообще задуматься над тем, что адвокат может быть мошенником!!!!!
фиктивный адвокат совершенно открыто занимается грабежом и это нормально. а Тамура как юр. помощник, да как гражданин НЕ имеет право подать жалобу на незаконные действия в прокуратуру!!!
и мол, ты превысил полномочия, и слухи об этом не прекратятся и ваша контора закроется. т.е. только слухи! не факты, а слухи повлияют на работу конторы. не реальное нарушение, зафиксированные на бумаге или где, а слухи о нем!!! полный бред.
надеюсь, это потому что кино и потому что сценаристы дебилы и потому что облегчали жизнь несведущим зрителям. адвокатов боятся как огня и это рефреном идет через всю дораму. хорошенькое дельце!!!
многие обороты речи реально только запутывают дело. то ли ниппонцы так думают, то ли американцы так слышат, то ли еще что.
субов ждать пришлось чуть меньше года. дела, учеба, лень - все понятно. а у меня Фритер еще не смотрен. а Бармен уже на подходе. я бы поработала редактором и пинателем, да и просто вычитать текст на предмет очепяток совершенно необходимо, не говоря уже о русском построении фраз и расставлении акцентов, которые меняют весь смысл фразы. только мне кажется это важным?
но разумеется, Шо-сан искупает ВСЕ!!!
...
он ТАК на нее смотрит! такой мужчина, тааакой! а она... дууура!!! невозможно поверить, что есть такие дууурыы, когда он вот так смотрит на тебя!
@темы: Tokujo! Kabachi, дорамы, Сакурай Шо
-
-
27.01.2011 в 12:38сейчас уже не помню, что именно он сделал в 8й серии
Он по наивности поверил адвокату противной стороны (бывший однокурсник) и тем самым подставил свою клиентку.
т.е. младший должен быт пасть ниц, открывать рот только для очередной порции самоуничижающих извинений, бить поклоны всем от шефа и до Маки, и быть этим счастливым
Да, именно так. Вот такие отношения старшинства-младшинства. Мы об этом забываем, потому что нам не свойственно. Тут все преувеличенно, потому что сюжет снят по манге, но тем не менее так и есть.
мол, он дурак, конечно, идиот, безнадежный, но он же НАШ идиот!
Ага, это проявление снисходительной защиты старших по отношению к младшим.
хотя он такой же крейзанутый японец, но ему можно!
я в афиге, я не помню ничего в 10-м году (кроме аццкой жары).
Так часто бывает. А летом я помню холод, когда у вас была жара
это фотомонтаж был. не знаю почему.
Интересно, если фотомонтаж - то по чьей просьбе?
сценаристы дебилы
Снято по манге
про яп. юридическую систему. получается, это сплошная мафия, узаконенная якудза. сплошное панибратство и взаимное прикрытие.
Кое-где это еще не изжито.
Вообще адвокаты - закрытая каста, еще более закрытая и престижная, чем доктора. Туда ОЧЕНЬ сложно попасть, их очень мало численно - и если ты туда попал, считай, держишь бога за бороду. Отсюда пиетет общества и мафиозность.
да и просто вычитать текст на предмет очепяток совешенно необходимо, не говоря уже о русском построении фраз и расставлении акцентов, которые меняют весь смысл фразы. только мне кажется это важным?
-
-
27.01.2011 в 13:09стафф Шо и Маки обсудил проблему, и не желая зля юной звездочке, решил уберечь девчушку. бить его можно, а любить - нет.
Снято по манге
автор дебил!
но какбэ сценаристы тоже атворы, они адаптируют мультяшку в кино. в общем, я нипонял.
Вообще адвокаты - закрытая каста, еще более закрытая и престижная, чем доктора. Туда ОЧЕНЬ сложно попасть, их очень мало численно - и если ты туда попал, считай, держишь бога за бороду.
а почему так получилось?!
и почему теперь адвокатам верят на слово, а они открыто грабят людей?!
и ка кработают эти помощники, если им ничего нельзя? т.е. они делают всю юр. работу для основнйо массы населенияитих же гнобят. а как им платят?
и когда та адвокатесса позвала их к себе на работу, это был пропуск в адвокаты? а экзамены? или там по протекции исключительно?
-
-
27.01.2011 в 13:21и не желая зля юной звездочке, решил уберечь девчушку. бить его можно, а любить - нет.
То есть, они боялись, что Маки от одного поцелуя растает и влюбится?
но какбэ сценаристы тоже атворы, они адаптируют мультяшку в кино. в общем, я нипонял.
Вот это пример, как сложно адаптировать комедийную мангу. Там же запросто можно кувалдой человека огреть - а что, это же рисунки, гипербола, смИшно. А как это адекватно снять в кино? Нереально
а почему так получилось?!
Этого я в точности не помню. Но вообще у японцев система наказаний практически вплоть до конца 19 века строилась скорее на презумпции виновности, и задача была - не доказать вину, а чтобы подозреваемый ее признал и покаялся. А потом они стали перестраиваться на западный манер, который полностью противоречит японскому. И там адвокаты играют центральную роль. Вот и получается, что в подкорке у японцев по-прежнему сидит изначальная виновность подозреваемого, но никому не хочется в тюрьму - и адвокаты как бы становятся этакими спасителями-сверхлюдьми.
и ка кработают эти помощники, если им ничего нельзя?
Наверно, это обычные юристконсульты. В случае с конторой Оно они деньги за консультации не берут - наверно, их дотирует государство. Логично, что их не пускают в дальнейшее делопроизводство - это уже зона влияния адвокатов. Да и сами юристконсульты вряд ли туда лезут, т.к. дополнительных денег все равно не получат. Это только Тамура такой идеальный гражданин.
и когда та адвокатесса позвала их к себе на работу, это был пропуск в адвокаты? а экзамены? или там по протекции исключительно?
Экзамены сдать - это не так сложно. Важно найти потом престижное место работы
-
-
27.01.2011 в 13:47нет, что ее грохнут его фанатки, разумеется! )))
А как это адекватно снять в кино? Нереально
или снимаь полный гротеск и не лезть в драматические дебри юриспруденции - я теперь в реальном шоке от того, как ее показали, или снимать обычную драму, без перегибов. а тут и вашим и нашим, 8 серий мучали ребенка, валляи дурака, а потом за 2 утопили меня в маразме.
-
-
27.01.2011 в 13:52нет, что ее грохнут его фанатки, разумеется! )))
или снимаь полный гротеск и не лезть в драматические дебри юриспруденции - я теперь в реальном шоке от того, как ее показали, или снимать обычную драму
Да я согласна. Но это стиль такой - "производственые" манги/дорамы, чтобы по-простому показать зрителю суть разных профессий. Но Кабачок сильно перегрузили юридическими сложностями+гротекс. И все равно нет уверенности, что в японский законах все так, как показали в сериале. (Вот по-прежнему не укладывается в голове: как это родители имеют право делать долги на имя своих несовершеннолетних детей
8 серий мучали ребенка, валляи дурака, а потом за 2 утопили меня в маразме.
*кидает спасательный круг*
-
-
27.01.2011 в 13:59я надеюсь, что НЕ ТАК!!!!
Вот по-прежнему не укладывается в голове: как это родители имеют право делать долги на имя своих несовершеннолетних детей ? Это как вообще, узаконенное рабство по крови?)
о да, это было феерично! тут же законная мафия берет тебя в заложники и законно отбивает почки!
дайте, ДАЙТЕ Шо хороший настоящий фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и пусть он тоже поедет в ЛА )))
а то с НЙ не проконало, там был комикон, это совсем не то.
-
-
27.01.2011 в 14:06я надеюсь, что НЕ ТАК!!!!
Остается только пойти и почитать тамошние кодексы
дайте, ДАЙТЕ Шо хороший настоящий фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и пусть он тоже поедет в ЛА )))
А про врача?
-
-
27.01.2011 в 16:03кино хорошее будет,я не сомневаюсь, но не их тех, что делают кассу.
-
-
27.01.2011 в 16:14ино хорошее будет,я не сомневаюсь, но не их тех, что делают кассу.
Учитывая привычную схему - в год по дораме или фильму - явно что-то скоро должно начаться - либо сериал (взамен отмененного апрельского), либо еще какой-нибудь фильм
-
-
27.01.2011 в 16:30а был ли мальчик вообще?! пиарили Маки и все.
я все жду, когда допереведут три серии Истории моей семьи с Джуном. и нифигааа((((((((( сессии вроде кончились.
насчет Шо - боюсь загадывать)))
а у Фритера ангсаб прсотой или не стоит мне браться?
-
-
27.01.2011 в 16:34а был ли мальчик вообще?! пиарили Маки и все.
Может и так. Вот гады
я все жду, когда допереведут три серии Истории моей семьи с Джуном. и нифигааа((((((((( сессии вроде кончились.
Они длинные в принципе
(я сама вот тормоз, никак не допереведу, что обещала Томо-сан
а у Фритера ангсаб прсотой или не стоит мне браться?
Попробуй первую серию посмотреть. Но в целом, кажется, что там лексика посложнее, чем, допустим, в Нацуниджи.
-
-
27.01.2011 в 18:43так это когда было?!?!!!! первую серию перевели почти влет, и завиииииииииисли....
я сама вот тормоз, никак не допереведу, что обещала Томо-сан
ы?!
Но в целом, кажется, что там лексика посложнее, чем, допустим, в Нацуниджи.
тогда нет(( не хочу, чтобы Нино становился внапряг, а там и так сюжет сложный.
-
-
27.01.2011 в 18:50так это когда было?!?!!!! первую серию перевели почти влет, и завиииииииииисли....
Бывает
ы?!
тогда нет(( не хочу, чтобы Нино становился внапряг, а там и так сюжет сложный
Тогда жди руссаб. Кто-то уже взялся?
-
-
27.01.2011 в 19:16нет! вся надежда на вконтакт но у них и так хватает проектов.