понедельник, 10 января 2011
апд: перевод03.02.2011 в 19:07 Пишет
Urumiya:
Сакурай Шо: Отоноха vol.72 [2011.01.01] Этот Новый годАнглийский переводВсем привет, поздравляю с наступившим Новым годом.
Это снова я, накануне Нового года.
...
Все, кто участвовал в Кохаку, спасибо вам за работу. В некоторые моменты я страшно нервничал, хотя просто наблюдал со стороны. Когда все закончилось, мы хлопали в ладоши - "дай пять!" - с нашим стаффом и с сотрудниками NHK.
В 2006-м у нас был первый тур в Азии.
В 2007-м - первый концерт в Доме.
В 2008-м наш первый концерт на национальном стадионе.
В 2009-м - первый Кохаку.
В такие моменты мы хлопали друг друга по ладоням и думали "мы преодолели это вместе".
И еще раз в этом году мы сделали этот жест, наполенные разными чувствами.
Каким-то образом все закончилось без приключений. И теперь мы только немного перевели дух в облегчении.
(Хотя ты так много запинался [во время передачи])
А потом у меня с родителями был такой обмен мэйлами в конце года.
Сын: Давно такого не случалось, но у меня будет перерыв на этот Новый год, поедем куда-нибудь?
Мать: Я читала, ты сказал в журнале [Casa Brutus] "Я хочу съездить в Наошиму", я пойду спрошу твоих брата с сестрой, смогут ли они.
Сын: Понятно. Тогда если не получится с братом и сестрой, я поеду с друзьями. Жду твоего звонка.
...похоже, это письмо вышло мне боком.
Мать: В день Х месяца Y будет 30-я годовщина нашей свадьбы. Не знаю, смогли бы мы быть вместе так долго, если бы не ты.
Кстати говоря! До того, как родились младшие братик и сестра, ты ведь был один. Ты не размышлял о том, что в самом начале был один?
Ладно, какая разница.
(-_-)
Я впервые за 28 лет услышал про годовщину вашей свадьбы.
И все-таки, ты захотела, чтобы я как следует о ней запомнил...
Но все же, быть вместе 30 лет - это потрясающе. Так что в тот уикэнд наша семья отправилась пообедать.
В подарок я преподнес родителями наручные часы. Это был сюрприз, и он удался.
В этот момент, когда мы ели, я уверен, это было примерно когда нам принесли второе блюдо, мой отец что-то сказал.
Отец: Плохо... в груди все переполнилось, не могу больше есть.
Этот Новый год, спустя 20 лет, мы втроем смогли провести вместе в поездке.
2011.01.01
Очевидно, что Шо встретил НГ вместе с родителями 
. Айба вроде бы тоже. Про Джуна информация неясная.
URL записио боже, он обновил Отоноху!
Otonoha. vol.72 updated.
title: tuned new year.
Well, everybody.
...Already turned happy new year. again, it’s me.new year’s even, you too Otsukare samadeshita. You must have scene you get nervous watching it. when all finished. we did high five with our staffs and NHK staffs. ‘06 first Asian tour, ‘07 first dome concerts, ‘08 first National stadium, ‘09 first Kohaku, every time “we pull through together” high five of pleasure.
and this year we had various feeling high fives. we could make it safely. I feel relieved. (you made stumbled a lot!) well.
mail communication of year end.
son: new year, it seems I can take holiday after long time, will we go some where?
mother: reading magazine, we talked to go to Nao Island (the one he visited for Casa Brutus magazine) if your sister and younger brother seems to be hard to participate I check with them.
son: oh!no. if my sister and brother can’t make it, I go overseas with my friends. I wait your mail…. it seems this mail has its dark side.
mother: we mark 30th wedding anniversary on xx xx. I don’t know if
I haven’t had you, I wonder if we could stayed together for long time. Actually, right from the start before your sister and brother were born you are alone. why you don’t think you are alone from beginning?
I don’t know (-_-)
I heard first time their wedding anniversary at my 28th years old.
she starts use tears… so 30th anniversary is something.
so that weekend, when we go to have dinner with family, I gave present of watch each of my parents. as it was surprise they are surprised. when we eat course dinner. around 2nd plate.
father said a word, “oh no I can’t eat because of full-hearted.” new year, I go to trip with 3 of family after 20 and something year.
1 Jan 2011 Sho Sakurai. 
ясенпень, я поняла лишь общую канву - про радость больших взлетов Пятерки, про праздники, про новогодние каникулы, которые он никак не мог решить, где и с кем и в итоге где же и с кем же? про родительскую годовщину и часы. про брата и сестру - что? «они не едут - не еду и я»-стафф?
мне нужна Уримия, хнык!
Шо такой...такой теплый - даже через двойной перевод.
но сколько дней то он отдыхал? неужели неделю или даже 10 дней? как раз ОТПУСК для японца))))
-2 и тут я осознаю, что нифига не знаю, что означает «vol.72»
-3 вообще золотой ребенок! он так часто обновляет
*сердечки*дневник и так подробно пишет в нем каждую запись, и так щедро дает нам столько информации! он умничка и прелесть.
и вообще я считаю, он решил сделать это своим хобби. не совсем типичное хобби, скорее релаксант для обычных людей. а для него веб-дневник тоже часть работы, так что моя версия, скорее всего, не обоснованна, но он действительно стал так писать как-то вдруг! и мне, чего скрывать, очень нравится эта версия!
найти бы все выпуски. надо заняться этим...
@темы:
а-блоги,
Сакурай Шо
-
-
10.01.2011 в 23:06Буквально "Том 72". Я бы сказала "выпуск 72" по данному контексту.
-
-
10.01.2011 в 23:09-
-
10.01.2011 в 23:09но кажется, мы все равно сбились со счета.
-
-
10.01.2011 в 23:12даааа!!!! поэтому у Шо пунктик в графе "семья" - жаждет ее завести и кучу детей, и чтобы все по правилам: гостиная, камин, вся семья мило беседует))) маньяк))
-
-
10.01.2011 в 23:13-
-
10.01.2011 в 23:19ах, я тоже так хочу
-
-
10.01.2011 в 23:20но заранее бешено ревную-
-
10.01.2011 в 23:25ну вот действительно, когда настанет момент, когда Шо обзаведется семьей, что ты будешь чувствовать?
-
-
10.01.2011 в 23:25-
-
11.01.2011 в 00:27я надеюсь не быть тру-фанатом к тому времени.
еще я надеюсь, что это будет не скоро.
и на крайняк, я надеюсь, он будет долго это скрывать. хотя это вряд ли.
Arumi а теперь я тебя понимаю
теперь? а раньше? почему теперь?
-
-
11.01.2011 в 09:57-
-
11.01.2011 в 10:36-
-
11.01.2011 в 15:50-
-
11.01.2011 в 15:55-
-
11.01.2011 в 16:04-
-
11.01.2011 в 16:22