[ШанКа]

24.09.2010 в 22:15 Пишет  Urumiya:
[перевод фанфика] Друг трактирщика + Ни пива, ни (увы!) яичницы
Название: Друг трактирщика /The Publican's Friend
Автор: Brina
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/unmeiwafunky/13726.ht...
Разрешение на перевод: получено
Жанр: АУ
Пэйринг: Sakurai Sho/ Ninomiya Kazunari
Рейтинг: PG-13
Объем: 630 слов
Саммари: Нино пьет в баре Шо, а затем испытывает свою удачу.

...

Примечание автора: Написано для феста в день Св.Патрика в сообществе shoneenclub

Нино болтался где-то в конце бара, пил пиво, что изредка приносил ему Шо. Поэтому бармен быстро догадался – банальная задиристость, а не пьяная удаль подвигала его друга огрызнуться, когда один из постоянных посетителей слишком далеко оттолкнул стул, и тот врезался прямо в локоть Нино.

Шо подавал виски с водой в другом конце бара, когда это произошло, поэтому не смог быстро подойти, чтобы разрядить ситуацию - пока не полетели оскорбления и следом тумаки. Однако Нино оказался быстр и легок в движении, так что смог отвесить пару ударов, пока тот парень на вырубил его кулаком в живот и хуком в челюсть.

Шо добрался до сцены событий, как раз когда их вышибала вел второго драчуна к выходу, оставив бармену задачу поднять Нино с пола.

Один из плюсов быть владельцем такого маленького паба – это квартира прямо на втором этаже. Шо крикнул другому парню подменить его и поволок наверх своего маленького вспыльчивого друга, чтобы почистить и дать успокоиться.

Нино, придя в себя, увидел покачивающуюся прямо перед носом задницу Шо, причем вверх ногами. Его несли по лестнице, перекинув через плечо.
- Какого черта?! Отпусти меня! – он изворачивался в хватке Шо.
- Если не будешь следить за собой, я уроню тебя головой вниз, - предупредил тот, и затем пробормотал, – хотя вряд ли это что-то сильно изменит.

Он принес Нино в свою комнату и опустил на диван, вероятно, мягче, чем тот заслужил.
- Не двигайся, - приказал Шо и оставил Нино одного, чтобы вернуться через миг с пакетом льда и антисептиком для кровоточащей ранки в углу рта.

- Не расскажешь, что это было?
- Тот козел первый меня ударил.
- Не про это.
Нино пожал плечами и молча дулся мгновение, прежде чем посмотреть мягким и ожидающим взглядом на Шо:
- Меня бросили.
- Она с ума сошла, - ответил Шо без раздумий.
- Спасибо, - сказал Нино, очень-очень тихо, и тут Шо понял, что лицо Нино приобрело какой-то зеленоватый оттенок.
Хотя он выпил в баре совсем немного пива, но в живот его ударили сильно, подумал Шо, а Нино уже рванулся мимо него в туалет и без лишних церемоний выпустил пиво обратно.
Шо зашел следом с мокрым полотенцем, чтобы умыть Нино лицо. Протирая холодной тканью лоб и брови, он спросил:
- Почему она ушла?
- Сказала, что я ее не любил.
Хотя Шо немного нервничал по этому поводу, но все равно спросил:
- А ты любил?
Нино легко улыбнулся:
- Не-а.
- Ну, тогда нельзя ее на самом деле винить, - Шо не удержался от улыбки в ответ, приведя своего друга в порядок.
Шо провел Нино в спальню и откинул покрывала, приглашая залезть, что тот проделал без жалоб. Он уже не в первый раз напивался в баре и затем оставался здесь ночевать, но не смог удержаться от комментария:
- Все ясно. Я свободен лишь несколько часов, а ты уже притащил меня в свою постель.
- Ха-ха, - фальшиво засмеялся Шо. – Что-нибудь нужно?
Нино сел на кровати и повернулся к Шо пораненным уголком губ:
- Поцелуй, чтобы зажило?
Не то, чтобы у Шо не мелькало подобной мысли, но он все-таки решил, что сейчас совсем не время. Выразительно приподнял бровь и за плечи толкнул Нино на подушки:
- Ну да, конечно, я ведь всегда хотел быть твоей «девушкой-запасной аэродром». Спи. Я вернусь через несколько часов.
- Ооооо, - Нино скорчил капризное личико, - ну, может тогда в другой раз.
Уходя, Шо выключил свет:
- Если тебе невероятно повезет.
На следующее утро Шо проснулся и обнаружил себя полностью обвитым спящим Нино, и подумал, что он ведь и в самом деле везуч.


Ни пива, ни (увы!) яичницы/ Neither Kegs, nor, unfortunately, Eggs
Автор: Brina
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/unmeiwafunky/14883.ht...
Разрешение на перевод: получено
Жанр: АУ
Пэйринг: Sakurai Sho/Ninomiya Kazunari
Рейтинг: PG-13 (за поцелуи)
Объем: 1220 слов
Саммари: продолжение «Друга трактирщика»
Примечание автора: Посвящается natsunofirefly. Написано как часть челленджа nicefinalbeam «Поцелуй – и этим все сказано»
Примечание переводчика: выражение «Kegs&eggs» - это еда на следующее утро после вечеринки - остатки пива и яичница (как я понимаю, аналог нашего «пиво и вчерашний салат»).

Не то, чтобы Шо не интересовался Нино. Вовсе нет.

Нино проводил добрых четыре ночи в неделю в его баре и половину этих ночей – в квартире Шо наверху. Он постоянно болтался в конце бара, отвлекая вышибалу от работы разговорами и карточными фокусами. Хотя «вышибала» - не совсем верное слово. Айба был не вышибалой, а скорее удерживал людей раздавать направо и налево слишком много тумаков. Когда этот радостный молодой человек пришел устраиваться на работу, Шо немного сомневался, но дружелюбие и простота Айбы его легко завоевали.

С тех пор, как Шо нанял его, существенно меньше драк в баре заканчивались сломанными носами. Айба не боялся вмешаться в драку рычащих, словно дикие звери, мужчин и растащить их в разные стороны, и было невероятно трудно залепить удар в лицо парню, который радостно тебе улыбается и убеждает не горячиться.

В те ночи, когда народу набиралось негусто, Айба и Нино сидели вместе у барной стойки, обменивались шутками, по очереди подкалывая Шо. И это все, что происходило, правда. Не то, чтобы Шо не был заинтересован, просто Нино вел себя бесцеремонно. Но не слишком открыто - тогда бы Шо мог рассердиться и вычеркнуть его из своей жизни. Нет, это было весьма тонкое нахальство.

Нино подружился с друзьями Шо. Он проводил долгие часы в баре. Он оставался на ночь в квартире Шо. Он спал в его постели. И как-то получилось – и именно это сбивало Шо с толку - Нино все проделывал, ни разу не спросив разрешения или приглашения. Он просто ловко втиснулся во все уголки жизни Шо, поэтому тот едва мог вспомнить времена, когда Нино не был вечно рядом.

Проблема в том, что Шо это действительно нравилось. Ему нравилось знать, что в ночь пятницы после закрытия бара он поднимется наверх и обнаружит Нино на диване в финале пятого уровня какой-то игры, в которой Шо не мог пройти и первый. Ему даже нравилось, как Нино корчил в его сторону поцелуйчики в баре, и как хохотал Айба, когда Шо густо краснел. Ему нравилось чувство, что все приняли как данность то, что он и Нино «вместе». Но загвоздка в том, что на самом деле они не были. И даже ни разу не целовались.

Несколько раз Шо хотелось, но тогда Нино с кем-то встречался, так что это было бы неуместно. А потом становилось все труднее и труднее, потому что поначалу он чувствовал, будто его подгоняют. Внезапно Нино всегда был рядом, и Шо бездействовал просто потому, что не выносил, когда его подстегивают. Постепенно «ожидание нужного времени» ускользнуло от Шо, и их отношения превратились в быстро кружащуюся карусель, на которую Шо не пытался вскочить из страха как бы не сбросило вниз.

Но все выходило из-под контроля, и Шо принял решение наконец-то взять карусельную лошадку за поводья… образно говоря. Поэтому он начал активно искать шанс, а не ждать, пока он возникнет сам. Сложнее всего было не воспользоваться одной из кучи возможностей, которые предоставлял ему Нино. Шо не хотел, чтобы их первый поцелуй случился, когда Нино пьян или пока они развалились на диване, от скуки глядя передачу по ТВ, и уж конечно не в полчетвертого утра, когда он только что запер бар и устало притащился наверх, уставший до мозга костей, пахнущий куревом и старым виски.

Это будет не быстрое касание губ - его нельзя будет отбросить, словно оно ничего не значило. Шо поцелует Нино, чтобы тот понял, как это серьезно для него и чтобы ответить на постоянные намеки и недомолвки, а в сущности, чтобы сказать: «я в игре». И после этого – он чувствовал совершенно точно – все встанет на свои места.

Однажды утром Шо проснулся рано, ну, на самом деле в 12-30 дня – что было рано по меркам бармена, легшего в четыре – и отправился готовить чай. Пока Шо вяло бродил туда-сюда, Нино, печально известный своей неспособностью рано вставать, спал посреди разносящихся по всей квартирке звуков кастрюль и чайников. На кухне Шо выставил продукты для приготовления омлета и позволил Нино поспать, пока пил свою первую чашку чая, а перед тем, как налить вторую, отправился будить.

Он склонился над Нино, уютно зарывшимся в одеяло, и убрал пряди волос с его глаз:
- Нино.
Нино не подавал никаких признаков, что заметил присутствие Шо.
- Нино, - мягко прошептал Шо, в ответ получив чуть дрогнувшую бровь.
- Нино, просыпайся, я готовлю завтрак, - и неважно, что Нино ненавидел завтраки и в целом просыпаться.

Лицо Нино сморщилось, пока он глубоко вдохнул и потер глаза руками.
- Амнендоствать?

Шо мягко усмехнулся:
- Да, надо. Я оставил для тебя кое-что на раковине в ванной. Иди же.

Шаркая ногами, Нино потащился в ванную под руководством Шо, затем он остался один, пока Шо вернулся на кухню начинать приготовления. Потребовалось две минуты, пока Нино достаточно широко открыл глаза и увидел, о чем говорил Шо. Сонно покачиваясь, он выглянул из ванной, махая Шо желтой зубной щеткой:
- Что это?
- Зубная щетка. Я подумал, хорошо, если она у тебя здесь будет, - Шо потратил прилично времени в поисках новенькой желтой щетки в пару к своей достойной доверия красной.

Несколько минут спустя Нино вошел в кухню, проигнорировал специально приготовленную для него чашку чая, отхлебнув вместо этого из чашки Шо, и тяжело навалился ему на спину.
- Доброе утро, Нино.
Шо не мог хорошенько разобрать, что отвечает Нино, но скорее всего, это был ровный поток цветастых Нино-выражений, слегка перчёных фразами типа «ненавижу завтрак», «тебе повезло, что ты мне нравишься» и «лучше бы этому омлету получиться чертовски вкусным», которые доносились откуда-то из района его лопаток, где лицо Нино впечаталось в футболку Шо.

Шо все спланировал. Они позавтракают, отправятся гулять по аллее в парке, пройдут через парк к пруду. Тогда Шо признается и потом поцелует Нино. А Нино растает в его объятиях, и тогда они станут бойфрендами. Это был хороший план.
Это было хороший план, который мгновенно вылетел в трубу, как только Шо обернулся и увидел милое сонное личико Нино, смотрящее на него снизу вверх, и смешные брови, сдвинутые у переносицы.

- А с чем омлет? – спросил Нино.
Шо обеими ладонями обхватил лицо Нино и прижался к его губам, сначала мягко, а потом все более жадно, когда тот принялся целовать в ответ, сжимая в кулаках рубашку на спине Шо и отдавая всего себя. Шо исследовал каждый уголок рта Нино, пробуя его на вкус, будто деликатес. Он упивался им с жаждой, которую даже не подозревал в себе, пока не вмешался едкий запах горящей яичницы, а кухня медленно заполнилась дымом.
- Черт! – Шо схватил сковородку с плиты и быстро сунул ее под холодную воду, открыл окна, чтобы вышел дым и не сработали пожарные детекторы.
- Значит, ты меня разбудил, чтобы потискать и сжечь яйца? – проворчал Нино, потягивая холодный чай Шо.
- Я не собирался сжигать яичницу, - ответил Шо в смятении.
Нино перешел в гостиную и рухнул на диван.
«Ну вот, называется, растаял у меня в объятиях», - подумал Шо.
- Эй, иди сюда! В одиночку на твоем диване неудобно, - пожаловались из гостиной.
И все-таки Нино, прильнувший к нему на диване, был ничуть не хуже тающего в объятиях, поэтому Шо решил, что и так вполне сойдет.





ах, мое сердце растаяло! они такие характерные и такие настоящие и такие милые, и такие влюбленные! и пусть это АУ (без Айбы и О-чана), потому что А-пентагон написать почти невозможно, но все равно это прелестная прелесть, как раз то, что мне нужно. много-много-много раз!
спасибо!

@темы: стаЩено, а-фики, кавай-и!, восторг, Сакурай Шо, Ниномия Казунари