там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
апд: 
07.08.2010 в 21:23 Пишет Urumiya:
[перевод] Дуэт 2010-08: Сакурай Шо
Тема этого выпуска Дуэта - "активное лето"
...Для Сакурая Шо это значит "устроить барбекю"
Английский перевод (С) denise-dinc
***************************************
Обычный день Сакурая Шо
В обычный день, когда записываются передачи, я просыпаюсь около 9-30, приезжаю на ТВ около 11, а съемки начинаются около часа дня. Все завершается примерно в 9 вечера после двух или трех записей. После бывают съемки нас пятерых вместе, и когда мой рабочий день заканчивается, время уже полночь или час ночи. Обычно питаюсь в кафетерии телестанции, чем-нибудь типа собы. Если мы в студии для ВСА, то там есть кейтеринг, вот так я питаюсь. Конечно, я больше люблю кейтеринг чем бэнто, потому что можно поесть горячую еду. Последнее время мое любимое блюдо в столовой ТБС и Фудзи-ТВ это тантанмен (лапша с сезамовым маслом и приправами). И поскольку будут проблемы, если забрызгать супом одежду, я вообще-то ем его в гримерке без рубашки
.
Идеальный выходной
Проснуться в 10, позавтракать… О да, стоит попробовать сходить за покупками? Потом я пообедаю около 13-30 и в 15-00 пойду в кино? А затем отправлюсь домой, а около 8 вечера поужинаю с друзьями. К 23-00 вернусь к себе, и думаю, поиграю на пианино или займусь английским. А затем устрою уборку?
Вот такой день.
Однажды в июне – день горячих источников
В 8-30 я отправился взять машину напрокат. Вместе с четырьмя друзьями мы взяли машину и в условленном месте подхватили еще друзей. Всей толпой из 10-х человек мы поехали на горячие источники. Уже было 10-30, когда мы выехали за город. И наконец около часа дня приехали в место для барбекю! Оно похоже на поляну для палаток, там мы поиграли во фрисби и пляжный волейбол, устанавливая мангал для барбекю.
Оттуда мы продолжили путь и к 18-30 прибыли в отель. Поужинав чуть позже семи, в 21-30 пошли в караоке. И все закончилось где-то в 23-30. Я вернулся в свою комнату и играл со всеми в карты. Лег спать около часа ночи.
Однажды в июне - 2-й день поездки на источники
На следующее утро проснулся в 6, расслабился в онсене, позавтракал в 7. В 7-30 освободил номер и в 9-10 начал играть в гольф. После гольфа принял ванну (опять онсен?) и уже было 5 часов вечера. После этого я поехал назад в город и вернул машину около 8. Затем поужинал вместе со всеми и мы расстались в 23-30. Говорю вам, я на полную катушку использовал свой двухдневный выходной
Хотя на этот раз я едва ли смог подзарядиться. Потому что за мной приехали друзья. Хотя я с ними сто лет вместе, как-то мы разговаривали, что «нет, я там в последнее время не был» - поэтому запланировали поездку. Народу было довольно много, так что мы сняли большую машину и посадили за руль кого помладше. Давненько я не ездил в развлекательную поездку с таким чувством. Ну, вообще-то я был выжат как лимон. С нашим лозунгом «Знаешь ли, несерьезное отношение запрещено!» ощущение было довольно спартанское.
Однажды в июне – в один из понедельников
Я проснулся в 10, час занимался английским. С 11-30 до часу дня был на уроке английского, а с 13-30 до 15 занимался в спортзале. В 16-00 присоединился к летучке команды Ньюс Зеро, а так как с 18 до 19 было свободное время, отвечал на скопившиеся мэйлы и отдыхал. В 19 пошел в столовую с Мурао-саном и людьми из стаффа, около 20-00 начал готовиться к съемкам. С 20-30 мы где-то час занимались подготовкой. В 22 я сходил, быстро переоделся, и вернулся на съемочную площадку. В 22-30 мы начали репетицию в студии. Сама запись передачи началась в 22-54. После этого у нас была встреча по результатам съемок. Затем, наверно, я поехал домой? Если я сел смотреть дома ДВД, то наверное уснул прямо посреди фильма.
Кстати, в последнее время мой постоянный завтрак - это горячий сэндвич и ледяное кофе из определенного магазина. И пока я ем, занимаюсь английским.
URL записи
[Duet August issue] For Sho to have BBQ
Sakurai Sho’s daily life
(c)denise_dinc
On a regular program recording day, I wake up at around 9.30am, ...go to the TV station at around 11am, and filming starts at around 1pm in the afternoon. After about 2 or 3 recordings, things end at about 9pm. From then there’ll be some coverage on the 5 of us together, by the time my job for the day is completed it’s 12midnight or 1am. My meals are usually settled in the TV station’s cafeteria with things like soba and such. If we’re at “VS Arashi” studio there’s catering, so that’s what I eat. Of course I’m happier with catering than bentou. Cause I can eat it hot. Recently, my boom in TBS and FujiTV stations’ cafeteria is tantanmen. Since it’s pretty troublesome if I get the soup on my outfit I actually ate in the dressing room without wearing a shirt (laugh).
Sakurai Sho’s ideal holiday.
Wake up around 10am, have breakfast… Oh yeah, should I try going shopping? Then I shall have lunch at around 1.30pm, and watch a movie at about 3pm? Then, I’ll go home, at around 8pm I’ll have dinner with my friends. I’ll be home by 11pm, I think I would practice piano or study English. After that, I clean up the house? (laugh) It’s a day like that.
Someday in June - Hot bath day
I went to a car renting place at around 8.30am. Together with 4 friends we rented a car, and picked up other friends at an appointed place. We went to the hot bath together as a strong group of 10. By the time we got out of the city area it was about 10.30am. Finally at about 1pm we reached the barbeque place! At that place which somewhat resembles a campsite, we played Frisbee and beach ball while pitching up the barbeque stand. From then we moved on and reached the hotel at around 6.30pm. After having dinner a little after 7pm, we did karaoke at about 9.30pm. Then I guess things ended at around 11.30pm? I went back to my room, and played card games with everyone. I slept around 1am.
Someday in June - 2nd day of hot bath trip
I woke up at 6am the next morning, first I enjoyed a hot bath, and had breakfast at 7am. I checked out from the hotel at 7.30am, and started playing golf at 9.10am. After golf I went for a bath, and it was about 5pm in the evening already. From then I headed back to the city, and returned the rented car at around 8pm. Then, I had a meal with everyone again, and we parted at 11.30pm. I made full use of my 2-days holiday I tell you (laugh). This time, I hardly recharged myself though. Cause my friends came for me you see. Though they’re friends whom I’ve always been with, we somehow talked about “no I haven’t gone there recently”, so we planned for it. There were quite a lot of people so we rented a big car, and got one of our junior to drive. It’s been quite a long time to go on a play trip with this feeling. Well, I was quite drained out actually. With “you’re not supposed to be playing you know!” as our slogan, feels kinda Spartan-ish (laugh).
Someday in June - On a certain Monday
I woke up at 10am, for 1 hour, I studied English. I went to English class from 11.30am till 1pm, and did physical training from 1.30pm to 3pm. At 4pm in the evening I joined “News Zero” meeting, since I had some free time from 6pm to 7pm, I replied some accumulated mails and spent the time leisurely. At 7pm I went to the cafeteria with Murao (Nobutaka)-san and some of the staff, and went into stand-by at around 8pm. For about one hour we were making arrangements since 8.30pm. I quickly went to change at 10pm, and went to the broadcasting floor. At 10.30pm we were at the studio doing rehearsal. The real filming started at 10.54pm. After that all of us had an evaluation meeting. Then, I guess I went home…? If I watched DVD at home, I think I fell asleep right in the middle of it. Before this I watched one, a movie DVD. By the way, recently my fixed breakfast is, hot sandwich and ice coffee of a certain coffee shop. While eating I study English there.
люди, люди, люди!!! вы это видели? а переводили?! хэлп! оно такое няшное ))))
-2 и он снова не смог удержаться от хентая, рассказав, как ест свой суп в гримерке без рубашки! ))))) впрочем, причина уважительная - боится заляпаться перед съемками. стафф по голове не погладит!
ну, он же прекрасен ))))
07.08.2010 в 21:23 Пишет Urumiya:
[перевод] Дуэт 2010-08: Сакурай Шо
Тема этого выпуска Дуэта - "активное лето"
...Для Сакурая Шо это значит "устроить барбекю"
Английский перевод (С) denise-dinc
***************************************
Обычный день Сакурая Шо
В обычный день, когда записываются передачи, я просыпаюсь около 9-30, приезжаю на ТВ около 11, а съемки начинаются около часа дня. Все завершается примерно в 9 вечера после двух или трех записей. После бывают съемки нас пятерых вместе, и когда мой рабочий день заканчивается, время уже полночь или час ночи. Обычно питаюсь в кафетерии телестанции, чем-нибудь типа собы. Если мы в студии для ВСА, то там есть кейтеринг, вот так я питаюсь. Конечно, я больше люблю кейтеринг чем бэнто, потому что можно поесть горячую еду. Последнее время мое любимое блюдо в столовой ТБС и Фудзи-ТВ это тантанмен (лапша с сезамовым маслом и приправами). И поскольку будут проблемы, если забрызгать супом одежду, я вообще-то ем его в гримерке без рубашки
.Идеальный выходной
Проснуться в 10, позавтракать… О да, стоит попробовать сходить за покупками? Потом я пообедаю около 13-30 и в 15-00 пойду в кино? А затем отправлюсь домой, а около 8 вечера поужинаю с друзьями. К 23-00 вернусь к себе, и думаю, поиграю на пианино или займусь английским. А затем устрою уборку?
Вот такой день.Однажды в июне – день горячих источников
В 8-30 я отправился взять машину напрокат. Вместе с четырьмя друзьями мы взяли машину и в условленном месте подхватили еще друзей. Всей толпой из 10-х человек мы поехали на горячие источники. Уже было 10-30, когда мы выехали за город. И наконец около часа дня приехали в место для барбекю! Оно похоже на поляну для палаток, там мы поиграли во фрисби и пляжный волейбол, устанавливая мангал для барбекю.
Оттуда мы продолжили путь и к 18-30 прибыли в отель. Поужинав чуть позже семи, в 21-30 пошли в караоке. И все закончилось где-то в 23-30. Я вернулся в свою комнату и играл со всеми в карты. Лег спать около часа ночи.
Однажды в июне - 2-й день поездки на источники
На следующее утро проснулся в 6, расслабился в онсене, позавтракал в 7. В 7-30 освободил номер и в 9-10 начал играть в гольф. После гольфа принял ванну (опять онсен?) и уже было 5 часов вечера. После этого я поехал назад в город и вернул машину около 8. Затем поужинал вместе со всеми и мы расстались в 23-30. Говорю вам, я на полную катушку использовал свой двухдневный выходной
Хотя на этот раз я едва ли смог подзарядиться. Потому что за мной приехали друзья. Хотя я с ними сто лет вместе, как-то мы разговаривали, что «нет, я там в последнее время не был» - поэтому запланировали поездку. Народу было довольно много, так что мы сняли большую машину и посадили за руль кого помладше. Давненько я не ездил в развлекательную поездку с таким чувством. Ну, вообще-то я был выжат как лимон. С нашим лозунгом «Знаешь ли, несерьезное отношение запрещено!» ощущение было довольно спартанское. Однажды в июне – в один из понедельников
Я проснулся в 10, час занимался английским. С 11-30 до часу дня был на уроке английского, а с 13-30 до 15 занимался в спортзале. В 16-00 присоединился к летучке команды Ньюс Зеро, а так как с 18 до 19 было свободное время, отвечал на скопившиеся мэйлы и отдыхал. В 19 пошел в столовую с Мурао-саном и людьми из стаффа, около 20-00 начал готовиться к съемкам. С 20-30 мы где-то час занимались подготовкой. В 22 я сходил, быстро переоделся, и вернулся на съемочную площадку. В 22-30 мы начали репетицию в студии. Сама запись передачи началась в 22-54. После этого у нас была встреча по результатам съемок. Затем, наверно, я поехал домой? Если я сел смотреть дома ДВД, то наверное уснул прямо посреди фильма.
Кстати, в последнее время мой постоянный завтрак - это горячий сэндвич и ледяное кофе из определенного магазина. И пока я ем, занимаюсь английским.
URL записи
[Duet August issue] For Sho to have BBQ
Sakurai Sho’s daily life
(c)denise_dinc
On a regular program recording day, I wake up at around 9.30am, ...go to the TV station at around 11am, and filming starts at around 1pm in the afternoon. After about 2 or 3 recordings, things end at about 9pm. From then there’ll be some coverage on the 5 of us together, by the time my job for the day is completed it’s 12midnight or 1am. My meals are usually settled in the TV station’s cafeteria with things like soba and such. If we’re at “VS Arashi” studio there’s catering, so that’s what I eat. Of course I’m happier with catering than bentou. Cause I can eat it hot. Recently, my boom in TBS and FujiTV stations’ cafeteria is tantanmen. Since it’s pretty troublesome if I get the soup on my outfit I actually ate in the dressing room without wearing a shirt (laugh).
Sakurai Sho’s ideal holiday.
Wake up around 10am, have breakfast… Oh yeah, should I try going shopping? Then I shall have lunch at around 1.30pm, and watch a movie at about 3pm? Then, I’ll go home, at around 8pm I’ll have dinner with my friends. I’ll be home by 11pm, I think I would practice piano or study English. After that, I clean up the house? (laugh) It’s a day like that.
Someday in June - Hot bath day
I went to a car renting place at around 8.30am. Together with 4 friends we rented a car, and picked up other friends at an appointed place. We went to the hot bath together as a strong group of 10. By the time we got out of the city area it was about 10.30am. Finally at about 1pm we reached the barbeque place! At that place which somewhat resembles a campsite, we played Frisbee and beach ball while pitching up the barbeque stand. From then we moved on and reached the hotel at around 6.30pm. After having dinner a little after 7pm, we did karaoke at about 9.30pm. Then I guess things ended at around 11.30pm? I went back to my room, and played card games with everyone. I slept around 1am.
Someday in June - 2nd day of hot bath trip
I woke up at 6am the next morning, first I enjoyed a hot bath, and had breakfast at 7am. I checked out from the hotel at 7.30am, and started playing golf at 9.10am. After golf I went for a bath, and it was about 5pm in the evening already. From then I headed back to the city, and returned the rented car at around 8pm. Then, I had a meal with everyone again, and we parted at 11.30pm. I made full use of my 2-days holiday I tell you (laugh). This time, I hardly recharged myself though. Cause my friends came for me you see. Though they’re friends whom I’ve always been with, we somehow talked about “no I haven’t gone there recently”, so we planned for it. There were quite a lot of people so we rented a big car, and got one of our junior to drive. It’s been quite a long time to go on a play trip with this feeling. Well, I was quite drained out actually. With “you’re not supposed to be playing you know!” as our slogan, feels kinda Spartan-ish (laugh).
Someday in June - On a certain Monday
I woke up at 10am, for 1 hour, I studied English. I went to English class from 11.30am till 1pm, and did physical training from 1.30pm to 3pm. At 4pm in the evening I joined “News Zero” meeting, since I had some free time from 6pm to 7pm, I replied some accumulated mails and spent the time leisurely. At 7pm I went to the cafeteria with Murao (Nobutaka)-san and some of the staff, and went into stand-by at around 8pm. For about one hour we were making arrangements since 8.30pm. I quickly went to change at 10pm, and went to the broadcasting floor. At 10.30pm we were at the studio doing rehearsal. The real filming started at 10.54pm. After that all of us had an evaluation meeting. Then, I guess I went home…? If I watched DVD at home, I think I fell asleep right in the middle of it. Before this I watched one, a movie DVD. By the way, recently my fixed breakfast is, hot sandwich and ice coffee of a certain coffee shop. While eating I study English there.
люди, люди, люди!!! вы это видели? а переводили?! хэлп! оно такое няшное ))))-2 и он снова не смог удержаться от хентая, рассказав, как ест свой суп в гримерке без рубашки! ))))) впрочем, причина уважительная - боится заляпаться перед съемками. стафф по голове не погладит!ну, он же прекрасен ))))
@темы: а-интервью, Сакурай Шо
-
-
07.08.2010 в 21:26-
-
07.08.2010 в 21:45