[перевод] Пять раз, когда Шо проснулся в своей постели с Айбой......
Название: Пять раз, когда Шо проснулся в своей постели с Айбой во время концертного тура (флаффная версия) / 5 Times Sho woke up with Aiba in his bed, when they were on tour (Fluff version)
Автор: theproudpenguin
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/pengu_writings/10423....
Переводчик: Urumiya
Разрешение на перевод: Получено
Жанр: Юмор, романс
Пэйринг: Sakuraiba
Рейтинг: PG-13
Размер: 1970 слов
Саммари: Однажды ночью во время их первого тура Шо проснулся в своем номере от того, что Айба на него смотрел. Его огромные глаза казались прекрасными издалека, но в трех сантиметрах от лица, когда ты меньше всего их ожидаешь, они пугали до криков и махания руками. Естественно, в очень мужественной манере.
...Примечание автора: Написано для Сакурайбафана.
01.
Это было утомительно. Туры и съемки, репетиции и шоу, интервью и учеба в университете. Это было тяжело, но он сам принял такое решение и не собирался отступать просто потому, что устал. И на работе, и в учебе люди ожидали от него многого, и Шо хотел показать всем, что может.
Однажды ночью во время их первого тура Шо проснулся в своем номере от того, что Айба на него смотрел. Его огромные глаза казались прекрасными издалека, но в трех сантиметрах от лица, когда ты меньше всего их ожидаешь, они пугали до криков и махания руками. Естественно, в очень мужественной манере.
Хихиканье Айбы отдалось эхом в комнате, и Шо нахмурился:
- Ты что здесь делаешь?
Айба пожал плечами, но его глаза продолжали ярко сиять:
- Мне стало скучно.
Шо это совершенно не впечатлило:
- А я вообще-то спал.
Айба залез к нему под одеяло, невзирая на возмущенный возглас Шо и пинки.
- Мне одиноко.
Ох уж этот голос! Голос, близкий к шепоту, от которого что-то сжималось в сердце каждый раз, когда Шо его слышал. Он ежедневно проклинал Айбу, ведь тот прекрасно знал, как его голос действует на Шо. Словно поскуливание щенка, которого ты оставил дома на целый рабочий день. Сакурай был слишком чувствителен к этому.
Шо вздохнул и повернулся к Айбе спиной:
- Я сплю. Оставайся, если хочешь, только не шуми.
- Шо-кун самый лучший, - выдохнул Айба, устраиваясь поудобнее и засыпая.
Шо спрятал невольную улыбку в подушку.
02.
Это был их первый тур после окончания Кейо. Все происходило иначе. Хотя и раньше он любил туры, но между репетициями ему постоянно приходилось что-то учить. А теперь не было ни книг, ни стресса. Шо мог сосредоточиться на песнях, танцах, дуракавалянии с Оно и Нино в гримерке. Он не снимался в драме, абсолютно никакой работы. Можно было погрузиться в радость и возбуждение концертов.
После ночной попойки в номере у Джуна Шо был слегка пьян. У себя он даже не разделся, а сразу же плюхнулся на кровать и заснул счастливый и с пустой головой.
Кто-то гладил его по волосам, и он узнал даже с закрытыми глазами тихое мурлыканье. Разобрав мелодию "Хадаши но мирай", он не сдержал улыбки, и Айба тоже тихо засмеялся.
- Ты опять меня разбудил, - Шо открыл глаза и увидел Масаки. Тот сидел на краешке кровати и смотрел на него с самой нежной улыбкой, которую Шо когда-либо у него видел.
- Не пожелал тебе спокойно ночи, - объяснил Айба, и Шо засмеялся:
- Нам же не по четыре года, - зачем-то отметил он, но Айба дернул плечом, потому что с его точки зрения было совершенно естественно, когда взрослые мужчины каждый вечер желают друг другу спокойной ночи.
- Ты играл в карты с Нино, и я не хотел тебя отвлекать.
А еще в комнате у Джуна было полно стаффа и джуниоров, и Шо был таким усталым, что идти через всю комнату казалось бессмысленным и досадным.
Айба полез под одеяло, промелькнуло старое воспоминание, и Шо с улыбкой приподнял покрывало для друга. Даже в темноте его глаза горели. Он не двигался, и Шо просто продолжал смотреть в ответ, пока сон его не сморил.
- Ну, так пожелай мне спокойной ночи, чтобы я мог снова заснуть.
Айба заулыбался:
- Спокойной ночи, Шо-чан.
Шо легонько пихнул его в плечо и закрыл глаза, не обращая внимания, что сердце вдруг странно подпрыгнуло при звуке довольного вздоха Айбы.
03. (Формально, не пробуждение, но…)
Посреди ночи Шо читал сценарий дорамы, хотя и понимал, что надо лечь спать, а то назавтра он будет как зомби. Но он и так уже слишком долго медлил, что было чертовски опасно в этой работе. Стольким надо было угодить, поэтому айдол не мог позволить себе делать, что захочется.
Его ничуть не удивило, когда в двери появилась голова Айбы, ведь он оставил замок незапертым. Масаки закрыл дверь, подошел к кровати и бухнулся рядом с Шо. Тот не отрывал глаза от текста, одной рукой переворачивая страницы, а другой поглаживая Айбу по волосам.
- Я скучал по тебе вечером, - признался Айба, а Шо фыркнул. Масаки вместе с Джуном и Оно ходил выпить в минибар отеля, а Нино вежливо отказался – у него тоже имелись сценарии дорам для чтения. – Оно и Джун говорили о вещах, в которых я не смыслю. Совсем не интересно.
- А я уверен, что было не так уж сложно вникнуть, просто ты поленился, - Шо немного подвинулся, потому что Айба залез под одеяло и обнял Шо за талию, положив голову на плечо. – Ты слишком близко, - усмехнулся Шо, но рука Айбы только сжалась посильнее, - А еще ты пьян.
- Нет, не пьян, - надулся Айба, но глаза у него немного подернулись дымкой, - Что читаешь?
- Сценарий дорамы, - зевнул Шо. От сонливости слова казались одинаковыми, а некоторые даже теряли свой смысл.
Он положил пачку бумаги на пол рядом с кроватью и как-то умудрился потушить лампу с рукой Айбы на талии.
- Ну, ложимся спать, ага?
Айба кивнул ему в плечо, а Шо принялся массировать его шею, чувствуя, как наваливается сон. Прежде чем заснуть, он услышал шепот:
- Спасибо.
- За что?
Айба замотал головой. Шо усмехнулся:
- Все-таки ты пьян.
04.
Болело страшно, но он был не из тех, кто показывает боль. Шо продолжал улыбаться и смеяться, но позвоночник просто убивал его - вот почему он раньше всех скрылся в номере, надеясь, что во сне боль прекратится. И большой палец ныл так, что хотелось его отрезать и выбросить, чтобы все прошло.
Он не заметил, что заснул, пока не вошел Айба и вновь не вырвал его из дремы.
- Это уже становится твоей плохой привычкой, - промямлил Шо в подушку. Айба подскочил, явно не ожидая, что Шо так быстро проснется. Он робко улыбнулся – по привычке – но в этот раз было ясно, что он сожалеет.
- Я уйду. Не хотел тебя будить. Тебе нужно отдохнуть, прости, - забормотал он и шагнул к двери, но Шо его остановил.
Он не понимал, почему, и не догадывался, как сильно ему нужен кто-то рядом, пока Айба не сел на кровать и не начал водить рукой по волосам. Шо прикрыл глаза и едва не замурлыкал.
- Хочешь есть? Пить? Принять душ? – Айба задавал кучу вопросов, хотя Шо все время отвечал «нет». Тогда Айба прошептал: – Просто я хочу, чтобы ты точно знал, что не один.
- Масаки, я уже не ребенок, - с усмешкой заметил Шо, но Айба лишь пожал плечами:
- Когда я лежал в больнице, мне тоже хотелось, чтобы обо мне заботились.
Шо сдвинул брови:
- Но ведь ты все время нам говорил оставить тебя в покое.
Айбы улыбнулся:
- Ну да, я же гордый.
Шо усмехнулся в ответ и сжал пальцы Айба здоровой рукой. А тот растирал его большой палец в своей ладони, и Шо в умиротворении вновь закрыл глаза. Он даже не пошевелился, когда почувствовал, что Айба медленно и осторожно залез под одеяло, стараясь не толкнуть его и не причинить боли. Шо посильнее сжал пальцы Айбы.
- С каждым разом мы ведем себя все голубее, - с насмешкой заметил он, и от хохота приятеля, пусть и в самое ухо, хотелось улыбаться еще шире.
- Ну, что это была бы за дружба без небольших романтических моментов? – спросил Айба и осторожно прижал Шо поближе. - Спи, а то я скажу Нино, что ты плохо себя вел.
- Нино меня побьет? - смеясь, сказал Шо.
- Ты его знаешь. Он же от страха тебя чуть не убил, когда ты свалился со сцены.
Шо нашел в себе совесть почувствовать вину:
- Ага, но я за это извинился.
- Но это и не твоя вина. А теперь спи и не болтай.
Шо фыркнул:
- И это ТЫ мне говоришь?
- Шшшш.
Шо спрятал улыбку у Айбы на груди.
05.
Десять лет, и Айба плачет и смеется, сидя в углу. Десять лет, и Оно обнимает Нино, что-то нашептывая на ухо, отчего Нино хохочет. Десять лет, и Джун быстро обнимет его и отворачивается, словно ничего не произошло. Пять минут после полуночи – вот и пролетели десять лет, когда его мир начал вращаться вокруг этих четырех парней. Десять лет, и он не жалеет ни об одном мгновении.
Прошла половина их юбилейного тура, и Шо был измотан. Работа все та же, просто он не становился моложе, а давление на них усилилось как никогда. Но Шо был к этому готов – к такой славе. Просто она их настигла немного быстрее, чем он рассчитывал.
Он спал в номере отеля, беспокойнее чем обычно, и мгновенно проснулся, когда с одного края матрас прогнулся. Айба не извинился, не улыбнулся, не захихикал или засмеялся, когда пролез под оделяло и обхватил Шо за талию. Он не произнес ни слова, да и особо нечего было говорить.
Шо переплелся с ним ногами, и уже очень скоро спокойное дыхание Айбы опять погрузило его в сон.
В следующий раз Шо проснулся уже утром. Айба прижался к его спине, а их руки сцепились на животе Шо. Тот не придавал этому особого значения. Айба – он словно большой ребенок, который иногда становился мужчиной, щенок со взрослыми глазами. Шо легонько сжал руку Айбы, чтобы узнать, проснулся ли тот, и получил в ответ поцелуй в затылок. Едва ощутимое прикосновение губ, просто чтобы сказать «доброе утро».
Шо улыбнулся:
- Я снова скрипел зубами?
Это стало их дежурной фразой по утрам еще с тех пор, когда все казалось странным и неловким, но совершенно естественным теперь, спустя годы.
- Вовсе нет. Шо-чан, я действую на тебя расслабляюще?
Шо захихикал, потому что по утрам голос Айбы звучал низко и скрипуче, а Айба захихикал, просто потому, что всегда так делал.
- Нино опять нас будет дразнить.
Айба только обнял Шо покрепче:
- Да какое дело до Нино. Он сейчас, наверное, распластался по О-чану.
Шо скорчил гримасу:
- О нет, это совсем не то, что я хотел бы себе представить с утра пораньше!
- Всегда к вашим услугам, - сказал Айба самым лучшим царственным тоном.
Шо снова рассмеялся. Айба еще раз поцеловал его в затылок и двинулся было, чтобы встать, но руки Шо его не отпустили.
- Шо-чан?
Обычно в это время Айба уходил к себе и готовился к новому дню. А Шо принимал душ, и потом они встречались в фойе и шли к машине. Обычно в это время Айба улыбался ему с порога и мгновенно исчезал, а Шо вылезал из кровати, несчастный и расстроенный.
- Останься еще чуть-чуть? – услышал Шо собственный шепот и попытался не обращать внимания, как ускорилось дыхание Айбы, и он тут же снова устроился позади Шо.
- Ага, - снова поцелуй в затылок, но в этот раз губы прижимались чуть дольше, и казалось, кожа едва не горит. – Да, хорошо.
Они молча лежали несколько минут, пока губы Айбы касались кожи то там, то здесь, а его спокойное дыхание снова навевало сон. Как вдруг одна мысль заставила Шо нахмуриться:
- А почему так получается, что это ты обнимаешь меня?
Айба захихикал ему в ухо.
- Нет, ну серьезно? Я же старше, мужественнее, сексуальнее…
- Я с тобой полностью согласен, но я-то выше, и на твоих плечах так приятно спать.
- Это ничего не значит, - пробормотал Шо сам себе и резко развернулся, пнув Айбу в лодыжку, и тут же обхватывая хохочущего парня за талию.
В утреннем свете огромные глаза Айбы сияли, а губы на ощупь оказались невероятно мягкими, несмотря на непрекращающийся хохот.
Шо пришлось спрятать свой смех в подушку, а иначе его мир взорвался бы.
URL записи

@темы: Сакурайба, стаЩено, а-фики, крышеснос, кавай-и!, Айба Масаки, восторг, Сакурай Шо