J-web Otonoha vol.58 updated. Title: question. Well, it’s me. The other day I have been to on site shooting for Fun...

суббота, 12 июня 2010

15:05

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

J-web Otonoha vol.58 updated.
Title: question.
...

:ps:

какой-то феерический детский сад! ))) бананы?! бананы?!

@темы: а-блоги, Сакурай Шо

URL

Иду сегодня на Словения - Южная Африка. Вперед, братья... :wow: :wow: :wow: YESSSS!!! Они сделали!!! Ето надо ... Час Х приближается. Нервов уже не осталось. Кофеину бы.

С утра смотрел футбол...Сенегал - Уругвай. Для большинс... вот свершилось,- она приехала, моя маленькая бабушка, с б... Корейцы молодцы!!! буду за них болеть!

Комментарии

12.06.2010 в 15:20

~aishiteru~

my life is my message (c) Sakurai Sho

перевод ужасный DХ

URL

12.06.2010 в 15:26

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

~aishiteru~ для меня на инглише все едино) а в чем ужас?

URL

12.06.2010 в 15:40

Tomo_Dachi

本気で泣いて本気で笑って本気で悩んで本気で生きて

а.... шикарный ингриш х) только мне тоже все едино, ибо я больше по-французски.
но тут общий смысл все таки ускользнул ><

URL

12.06.2010 в 15:42

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

Tomo_Dachi чоррррд!

URL

12.06.2010 в 15:45

Urumiya

сплошной мирный атом

~aishiteru~
перевод ужасный
Это yamakaze, у нее всегда так

Но больше ведь никто не суммирует новости, поэтому хоть и на том спасибо.

Tomo_Dachi, а ты не встречала фанфики на французском? :shy2:

URL

12.06.2010 в 15:46

Tomo_Dachi

本気で泣いて本気で笑って本気で悩んで本気で生きて

а ты не встречала фанфики на французском?
неа ОО
но ты подкинула идею! будем искать, потому что не может быть чтобы их не было! французские фанаты прекрасны! их много и они фрики :3

URL

12.06.2010 в 15:48

Urumiya

сплошной мирный атом

Tomo_Dachi
французские фанаты прекрасны! их много и они фрики :3
Многие пишут фики на английском

И даже итальянцы на английском. Это засада... *а я так хочу подтянуть язык*
Бороться и искать :super:

URL

12.06.2010 в 15:50

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

ну а теперь быстренько поднапряглись и рассказали местной идиотке. т.е. мне,что такого ужасного в этом инглише?!
и заодно уж суть истории.

URL

12.06.2010 в 15:51

Tomo_Dachi

本気で泣いて本気で笑って本気で悩んで本気で生きて

Urumiya
ну да. потому что читают все равно все по английски ~~и я в том числе~~. только вот фики... убейте - не воспринимаю я на ингрише. я их читаю как слова и воспринимаю как научную статью(даже при том, что не жалуюсь на свой ингриш). они мне не передают никакие эмоции совершенно, а это важно. фик должен быть атмосферным в первую очередь~

ШанКа
он неграмотный и с грубыми ошибками, которые лично для меня затрудняют процесс восприятия смысла х)

URL

12.06.2010 в 16:20

Urumiya

сплошной мирный атом

Tomo_Dachi
только вот фики... убейте - не воспринимаю я на ингрише. я их читаю как слова и воспринимаю как научную статью
Серьезно? :susp:

Нууууу... У меня был период фиков, когда я читала по-английски и все было предельно ясно на уровне мыслей и эмоций, поэтому и перевод был не нужен. Мысль "а как бы я это перевела на русский?" возникла при чтении манги, коряво переведенной с инглиша :apstenu:

ШанКа
и заодно уж суть истории
"Ну, это я. Недавно я снимался для "Сообщения Фан-Клубу".
На собрании. Менеджер: Что касается Банаоя...
Сакурай: Чего? Что за Ба..на..о...я?
Менеджер: О, извините! :0 Речь о сегменте Шо-куна о банановой закусе (сокращение от Banana no Oyatsu)
Что за сокращения? Давненько я такое не слышал. Я всегда удивлялся, когда меня называли (кличкой), это звучало по-дурацки.
Тема сегмента: экскурсия по-взрослому. После нескольких встреч, в день съемок на выезде, он второй раз снимается для "Сообщения".
Когда я зашел в комнату, где ожидал вызова для съемок, то на глаза попалась бумага: "Банан - это закуска?"
*дальше полные непонятки, но вроде как надо было ответить - банан - это закуска или сладкое? И это почему-то смущало *

URL