там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
15.05.2010 в 16:41 Пишет Urumiya:
[перевод] Искусные ухаживания некоего Ниномии Кадзунари за Сакураем Шо
обязательно читать дальшеНазвание: Искусные ухаживания некоего Ниномии Кадзунари за Сакураем Шо / The Subtle Courtship of Sakurai Sho By One Ninomiya Kazunari
Автор: __sine
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/bysine/9808.html#cuti...
Переводчик: Urumiya
Разрешение на перевод: Получено
Пэйринг: Шо/Нино
Рейтинг: PG-13
Размер: 2580 слов
Саммари: фик, в котором Шо и Иноуэ Мао снимаются вместе в дораме, а Нино хитёр.
Размещение: с согласия переводчика и с этой шапкой.
Примечание переводчика: строго говоря, картинка попадает в тему только первого и последнего абзацев, но мне ужасно хотелось как-то использовать фото Нино в фартуке
Однажды утром Шо вошел в гримерку и обнаружил там Нино, обвившего руками Оно.
- Дражайшая, - декламировал Нино, - не уходи.
- Но я должна, - вздыхает Оно выворачиваясь из объятий Нино, - долг зовет.
- Но твой омурайсу ждет на столе, возлюбленная жена, - продолжает Нино, - увенчанный моей преданностью в виде сердечка из кетчупа.
У Шо не хватает терпения на это, он и так функционирует за счет одного часа сна, и к тому же кто-то съел его последний припасенный на утро йогурт.
- Ладно, - говорит он, - вернусь, когда вы кончите издеваться на чужими дорамами.
---
Дораму называют «Юкиэ-чан», потому что название «Невероятные приключения супершпионки Ямамото Юкиэ» немного длинно для пресс-конференций и ток-шоу. Шо отснялся только в двух эпизодах, и еще осталось немного времени до выхода пилотной серии в эфир. Но его уже спрашивают: каково это – играть многострадального мужа-домохозяйку международной супершпионки Иноуэ Мао?
- Это довольно интересно, - отвечает Шо первой группе репортеров и начинает рассказывать о своих взглядах на то, правда ли гендерные роли в Японии сильно сдвинулись.
- Ты же понимаешь, - говорит Нино в трубку, - что муж Ямамото Юкиэ сидит дома и готовит ей мисо, скорее всего, не из-за всяких гендерных штук, а просто потому, что на тебя хотели надеть фартук, нэ?
- А ты, - отвечает Шо, - очень циничный молодой человек.
- Рад, что ты заметил.
---
Он снимается в Варатте иитомо, когда кто-то опять задает этот же вопрос:
- Ваша последняя роль несколько необычна, не так ли? – добавляет Томори, – как мужа главной героини.
- Ну, - говорит Шо, – лично я считаю, что этот фартук мне вполне идет.
---
Мао-чан именно такая милая, как рассказывал Джун – приветливая, чуть-чуть странная и легко попадается на розыгрыши.
В промежутках между сценами они сидят и играют на салфетках в крестики-нолики. Шо нравится, как она морщит нос, проигрывая.
- Я третий из Араши, с кем ты играла, так ведь? – однажды спрашивает ее Шо, пока они едят свое бэнто.
- Точно, - говорит Мао-чан, ловко утаскивая кусочек карааге из коробки Шо (Ей это удалось, подмечает Шо, потому что я позволил). – Хотя Ниномия-кун на самом деле не считается. Мы снимались вместе всего два дня.
Остаток дня они провели, придумывая безумные сюжеты для дорам, где могли бы сняться Мао-чан и Араши. В одной из них все они были кардиохирургами в университетской клинике, что-то вроде «Код Блю», только без вертолетов и Ямапи. А в другой Оно и Мао-чан работали частными детективами, причем Оно ничего не делал, а день-деньской ел булочки с начинкой из адзуки, пока Мао-чан вела расследования и дралась с преступниками.
- Я определил сферу, куда тебе не следует даже носа казать, - заявляет Нино, таинственно очутившись в квартире Шо и десять минут слушая его слегка несвязный рассказ о съемках.
- И что же это?
- Сценарии.
- Определенно, просто у тебя нет воображения. – сообщает ему Шо. – А ведь я только что рассказал сюжет, где Айба умеет проходить сквозь стены…
---
В пятницу вечером Араши устроили вечеринку чтобы отметить, как это называет Айба «потрясающую дораму Шо-чана и всеобщий гамбаримас в пении песен».
- Он что, уже пьян? – спрашивает Джун, но Шо и Нино не обращают внимания: они строят планы, как убедить Оно заплатить за их пиво.
В итоге звучат повторяющиеся тосты за менеджмент и Мао-чан, а позднее, когда все уже порядком пьяны, Нино и Оно наливают щедрые порции пива больше ему на руку, чем в стакан, стараясь при этом успокоить Айбу, оплакивающего императорских пингвинов и «дораму о кардиохирургах, где мы никогда не сыграем».
Шо помнит шумный разговор с Джуном в такси о том, как странно, что можно так опьянеть с какого-то пива, таксист бубнит под нос и нервно переключает передачи, а затем Оно похлопывает его по голове со словами «позаботиться о Кадзу».
Ему кажется, он еще помнит, как Нино целеустремленно пихал его в бок и мямлил «Шо-чан такой миииииленький», но в тот момент главным было обоим дотащиться до квартиры и не переломать рук и ног, так что он совсем ничего об этом не думает.
Позже, гораздо позже Шо улегся в кровать (понадобилось несколько попыток - с первой он очутился под одеялом, не сняв ботинок) и на какой-то момент отрубился, а когда пришел в себя - увидел склонившуюся над ним тень, издающую шмыгающие звуки.
Еще через минуту он заметил, что тень довольно тяжелая. Еще немного и он понял, что тень – это вообще-то Нино с натянутым на голову капюшоном пуловера и готовый совершить с ним (как полагал Шо) нечто сексуальное.
- Ты что делаешь? – спрашивает Шо, гордый присутствием здравого смысла даже в пьяном виде, чтобы прояснить природу намерений Нино.
Нино искоса глядит на него, при этом прижимаясь в поцелуе к изгибу шеи и ключице:
- Играю увертюру дружбы.
- Дружбы? – переспрашивает Шо.
- С некоторыми бонусами, - добавляет Нино и кусает его.
---
- Вот об этом, - говорит Шо на следующее утро, когда они загрузили стиральную машинку и нашли для Нино сменную одежду, - вот о таких вещах мы посмеемся через пять лет.
- Вообще-то я собирался предложить полностью обо всем забыть, - отвечает Нино, свернувшийся калачиком на диване Шо, пуловер натянут на глаза в попытке прикрыться от солнца.
- Я не собираюсь забывать, как в 6-30 утра смывал твою блевотину с моих простыней, - чеканит Шо, - Просто чтоб ты знал.
---
Когда дело доходит до странных Нино-моментов, нет лучшего человека для консультации, чем Оно Сатоши. Или так полагал Шо, пока действительно с ним не поговорил.
- Что именно ты понимаешь под «странными»? – спрашивает Оно, - Потому что когда ты говоришь «странные», я всегда думаю об инопланетянах и всем таком.
- «Странный» - в смысле необъяснимого сексуального напряжения, – объясняет Шо.
- О, - говорит Оно – а не хочешь рассказать подробнее?
- Ну, вот когда вы оба пьяны, - говорит Шо, думая, зачем он вообще спросил Оно, – и он заползает в твою постель и кусает тебя. Что-то подобное.
- Ясно.
- Ну и? – Шо ожидающе смотрит на него.
Лидер размышляет с минуту. И наконец, пожимает плечами:
- Со мной такого никогда не происходило.
Следующим он испытывает Джуна, так как Джун должен быть наблюдательным и хорош в советах.
- Подожди-ка, - пятый раз во время разговора прерывает его Джун, – я все никак не могу оправиться от факта, что он тебя укусил.
- Ты это уже говорил.
- Словно паук. Он ужалил тебя, словно паук.
- Нет, он цапнул меня, как в доску пьяный Нино, - раздосадовано возражает Шо. – А теперь давай мы перейдем к другим «странным» Нино-моментам, которые были у тебя?
- У меня была куча «странных» Нино-моментов, - уверяет Джун, - такова цена дружбы с ним.
- Понятно, - отвечает Шо, немного успокоенный. - Значит, это нормально, что он звонит тебе в 2 часа ночи, рассказывает об игре, которую только что закончил и интересуется, как прошел твой день?
-…А вот это уже действительно странно.
Айба с готовностью рассказывает о своих странных Нино-моментах, пока они пьют воду в перерыве между репетициями танца, хотя Шо даже и не просил его.
- Однажды ночью ему было скучно и он пришел ко мне, - полушепотом рассказывает Айба.
- И? – Шо навострил уши, весь в любопытстве.
- И потом… - Айба выдерживает драматическую паузу, - мы смотрели порнуху.
- Ясно, - Шо разворачивается, потому что знает, к чему все клонится.
- Мы смотрели отличную вещь, ну, из тех, что можно взять у Оно, - продолжает Айба, не замечая реакцию Шо, - и было правда забавно, потому что Нино заснул.
- И почему это считается странным Нино-моментом? – недоумевает Шо.
Айба вопросительно глядит на него:
- А, так мы об этом говорили?
---
Обязательное камео Араши происходит в девятом эпизоде, где Ямамото Юкиэ ссорится с мужем, а затем узнает, что группа перуанских террористов захватила его в заложники. Нино появляется в короткой роли кассира универмага, продающего Ямамото Юкиэ «онигири одиночества», поскольку она без мужа, а значит, и без обеда.
Вообще-то, их расписания не совпадают, но когда Шо залез в машину в конце дня, то обнаружил крепко спящего Нино, закутанного в экстра-мягкое одеяло Шо. Шофер в ответ на вопросительный взгляд смотрит на него с равным непониманием.
- Ты что делаешь? – спрашивает Шо, легонько шевеля Нино.
- Сплю в твоей машине, - сквозь сон мямлит Нино раздраженным голосом, - не видишь что ли?
Шо едет домой, а голова спящего Нино покачивается на его плече. Он смотрит во окно и старается не потеряться в догадках, нарочно ли Нино это делает?
Когда машина тормозит около дома Шо, тот вылезает и смотрит на Нино:
- Полагаю, ты поднимешься? Чтобы съесть мой йогурт и оприходовать мой пуловеры Кейо?
- Ну, - отвечает Нино, наполовину проснувшись, - раз уж ты так вежливо попросил…
---
По телевизору идет какой-то марафон «возвращения Годзиллы», так что они смотрят с приглушенным звуком, поедая разогретые остатки еды, которые Шо тщательно складывает в контейнеры всю неделю, но в итоге обычно так и не съедает.
Годзилла выныривает из Токийского залива, когда Нино тихонько посапывает рядом, быстрый взгляд убеждает Шо, что он заснул.
- Чего ты добиваешься? – спрашивает Шо, пока смотрит на чуть-чуть приоткрытый рот спящего Нино. Он не ожидает ответа.
Нино немного шевелится:
- Не знаю.
- Ладно, как выяснишь - скажи, - отвечает Шо и встает мыть тарелки.
---
Любимый момент Шо во всем сериале – последняя сцена финального эпизода, как однажды утром Ямамото Юкиэ остается дома и ест быстрорастворимую якисобу вместе с мужем, вместо того, чтобы по плану мчаться в Скандинавию.
- Мне нравится, как они подчеркнули, что якисоба – быстрорастворимая, ведь есть же занятые люди, - объясняет он Мао-чан, когда съемочная команда идет на небольшую вечеринку в честь окончания съемок.
- Наверно, приятно, когда есть кто-то рядом, с кем можно по-простому есть растворимую лапшу, - как будто с грустью произносит Мао-чан.
Кто-то из стаффа, подразнивая, спрашивает, нет ли у нее кого на примете, и все погружаются в бурное обсуждение. В это время Шо проверяет под столом свой мобильник.
«Если ты читаешь это сообщение, - пишет Нино, - значит, ты одержимо проверяешь Входящие»
«А тебе наверное очень скучно», - набирает Шо в ответ.
«А вот и нет», - отвечает Нино и больше никак не проявляется остаток ночи.
---
- Я думаю, - однажды вечером у него дома объявляется Джун, - что вы двое вошли в невероятно патовое состояние.
Шо ждет дальнейших объяснений, но Джун усаживается с довольным видом.
- О чем ты? – все-таки спрашивает Шо, как Джун наверняка и рассчитывал.
- О тебе и Нино, - объясняет Джун. - Вот есть он - весь неуловимый и заторможенный, пытающийся никак не показать то, что он изо всех сил пытается показать, что он …
- Не заканчивай эту фразу, - предупреждает Шо.
- Ага.
- Спасибо.
- Он ведет себя как Нино, - продолжает Джун спустя мгновение, - а ты – как Шо, и вся основа вашей дружбы – это сводящая с ума стабильность, когда вы едите остатки еды и смотрите вместе телик.
- Погоди, а ты откуда знаешь? – удивляется Шо.
- Я же общаюсь, - гордо поясняет Джун. – И если ты в ближайшем будущем не приобретешь этот полезный навык, подозреваю, что ничто меньшее, чем пожар в доме или Айба, вступающий в нудистский клуб, не разрешит твою ситуацию.
- Какую ситуацию? – требует объяснений Шо. – А вот Айбу в клубе и правда жутко представить.
---
Когда Нино заглянет к нему в следующий раз, Шо обязательно скажет: «Матсуджун считает, что нам надо поговорить». Он даже предчувствует реакцию Нино - странное смятение, а может быть, он ждет этот вопрос? И Шо уверен, что в какой-то момент разговора он все-таки спросит Нино: «Так ты да или нет?...» Вот оно, общение в самой прямой своей форме.
Но Шо ничего не говорит. В следующий раз Нино приходит, они разогревают пачку спагетти с устрицами из ресторана в Иокогаме, который рекомендовала Мао-чан, и смотрят документальный фильм о перелетных птицах. Шо никак не упоминает о совете Джуна.
Его дискомфорт, должно быть, очевиден, потому что Нино бросает на него взгляд, проткнув палочками гриб:
- Ну, в чем дело?
- Что?
- Ты весь вечер на нервах.
- Правда?
- Ага, - говорит Нино. – И если это насчет Матсуджуна, то да, я осознаю, что между нами с тобой что-то происходит, но не могу, хоть убей, заставить себя говорить о чувствах.
- Ладно.
- Прекрасно.
Шо открывает рот, чтобы еще что-то сказать, но Нино уже переключил внимание на телевизор, очевидно, считая, что разговор окончен.
Потом, когда они все доели, а Шо убрал посуду, Нино перемещается на своем месте так, чтобы устроить ноги на коленях у Шо. Тот улыбается.
---
Они закончили съемки для Шукудая, когда Оно похлопал Шо по плечу:
- Как все прошло?
- Что прошло? – недоумевает Шо.
- Ваша с Нино коммуникация.
- Что, вы с Матсуджуном уже сформировали Генеральный совет?
- Большой совет, вообще-то, - из-под локтя Шо выныривает Айба, - а я – секретарь.
---
- Наши друзья свихнулись.
- Друзья? – спрашивает Нино недоверчиво. - Какие друзья?
---
Финальный эпизод «Юкиэ-чан» вышел на экраны в тот же вечер, когда Шо вернулся после короткой поездки в Корею по делам Ньюс Зеро. Первый звонок, который он принимает – от матери, сообщающей, что его игра заставила отца плакать.
«Хорошая работа», - сообщение Джуна, короткое и по делу, в отличие от Айбы, полного смайликов и воплей восхищения. (Смс от Оно, как подозревает Шо, придет с опозданием примерно на 2 дня)
У себя дома в гостиной он застает Нино за игрой в Супер Марио.
- Не могу не заметить, что ты как будто переехал насовсем, - вместо приветствия говорит Шо.
- А, привет, - откликается Нино, - я не смог прикончить весь ужин, можешь доесть.
- Так мило с твоей стороны, - сухо отвечает Шо. Идет на кухню и снимает алюминиевую фольгу с тарелки Нино, тем не менее, его сердце бьется на удар быстрее.
- Быстрорастворимая соба, - бормочет он, разглядывая недоеденную лапшу.
В гостиной Нино переходит на другой уровень, глаза намертво приклеены к экрану.
---
- Что ты делаешь? – спрашивает Нино гораздо позже, когда Шо сидит рядом с ним на диване и совершает несколько последовательных и неудачных попыток положить ему руку на плечо.
- Играю увертюру дружбы, - отвечает Шо, прекрасно чувствуя, как краснеет лицо.
- Ну, тебе чертовки не повезло, - констатирует Нино, – придется подождать, пока я не закончу этот уровень.
- Хорошо, - отвечает Шо.
- Если это как-то поможет, - добавляет Нино, хмуря в напряжении брови, уничтожая целый строй ноко-ноков, - это не займет много времени.
----
Шо вновь открыл глаза на звук будильника следующим утром.
- Ты заснул, - Шо подскакивает и видит рядом с диваном Нино, уже переодевшегося и готового уходить.
- Мне можно сделать вывод, что мы пропустим признание и другие неловкости? – спрашивает Шо, готовый вместо извинения использовать предлог, что он только проснулся. – Потому что мне кажется, я еще не задал вопрос, а ты уже ответил «да».
- Не думай, что тебе это сойдет с рук, даже если ты только что проснулся, - предупреждает Нино. Но и не говорит «нет».
- Окей, - Шо сползает с дивана и встает напротив Нино. – Ну и… не могу ли я…?
- Ясно, значит, неловкости пропустить не получится? - начинает Нино, но Шо уже наклонился чтобы прижаться поцелуем к его подбородку, больно ударяясь носом.
- Нет, - признает Шо смущенно, - кажется, нет.
---
Однажды утром Шо надевает в прихожей ботинки, когда появляется Нино и обнимает его.
- Дражайший, - декламирует он, - не уходи.
- Ты что это делаешь?
- …Ведь твой омурайсу ждет тебя на столе, возлюбленная жена, - невозмутимо продолжает Нино, - увенчанный моей преданностью в виде кетчупного сердечка.
- О, да замолчи ты.
URL записи
это - пять баллов. ...и идея автора, и стиль переводчика. и ведь и пейринг убедительный. я получила удовольствие.
но при этом я все равно не понимаю, как автору удается игнорировать канон в лице О-чана и Айбы! сериальным фанфикерам много проще, у них куча сюжетных линий, делай что и с кем нравится. а у нас - КАНОН, как бы забавно это не звучало. прекрасный и, что самое главное, ЖИВОЙ канон. и как авторам удается убедительно и кавайно все утрясти - это предмет моего восхищения! ну, почти утрясти. ясенпень, это АУ такое. но себя я пытаюсь убедить, что они - араши т.е. - как-то умудряются сочетать не сочетаемое, закрывать глаза тут и открывать там.
а другие ждут свадьбы. гетеросвадьбы, разумеется)))
[перевод] Искусные ухаживания некоего Ниномии Кадзунари за Сакураем Шо
обязательно читать дальшеНазвание: Искусные ухаживания некоего Ниномии Кадзунари за Сакураем Шо / The Subtle Courtship of Sakurai Sho By One Ninomiya Kazunari
Автор: __sine
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/bysine/9808.html#cuti...
Переводчик: Urumiya
Разрешение на перевод: Получено
Пэйринг: Шо/Нино
Рейтинг: PG-13
Размер: 2580 слов
Саммари: фик, в котором Шо и Иноуэ Мао снимаются вместе в дораме, а Нино хитёр.
Размещение: с согласия переводчика и с этой шапкой.
Примечание переводчика: строго говоря, картинка попадает в тему только первого и последнего абзацев, но мне ужасно хотелось как-то использовать фото Нино в фартуке
Однажды утром Шо вошел в гримерку и обнаружил там Нино, обвившего руками Оно.
- Дражайшая, - декламировал Нино, - не уходи.
- Но я должна, - вздыхает Оно выворачиваясь из объятий Нино, - долг зовет.
- Но твой омурайсу ждет на столе, возлюбленная жена, - продолжает Нино, - увенчанный моей преданностью в виде сердечка из кетчупа.
У Шо не хватает терпения на это, он и так функционирует за счет одного часа сна, и к тому же кто-то съел его последний припасенный на утро йогурт.
- Ладно, - говорит он, - вернусь, когда вы кончите издеваться на чужими дорамами.
---
Дораму называют «Юкиэ-чан», потому что название «Невероятные приключения супершпионки Ямамото Юкиэ» немного длинно для пресс-конференций и ток-шоу. Шо отснялся только в двух эпизодах, и еще осталось немного времени до выхода пилотной серии в эфир. Но его уже спрашивают: каково это – играть многострадального мужа-домохозяйку международной супершпионки Иноуэ Мао?
- Это довольно интересно, - отвечает Шо первой группе репортеров и начинает рассказывать о своих взглядах на то, правда ли гендерные роли в Японии сильно сдвинулись.
- Ты же понимаешь, - говорит Нино в трубку, - что муж Ямамото Юкиэ сидит дома и готовит ей мисо, скорее всего, не из-за всяких гендерных штук, а просто потому, что на тебя хотели надеть фартук, нэ?
- А ты, - отвечает Шо, - очень циничный молодой человек.
- Рад, что ты заметил.
---
Он снимается в Варатте иитомо, когда кто-то опять задает этот же вопрос:
- Ваша последняя роль несколько необычна, не так ли? – добавляет Томори, – как мужа главной героини.
- Ну, - говорит Шо, – лично я считаю, что этот фартук мне вполне идет.
---
Мао-чан именно такая милая, как рассказывал Джун – приветливая, чуть-чуть странная и легко попадается на розыгрыши.
В промежутках между сценами они сидят и играют на салфетках в крестики-нолики. Шо нравится, как она морщит нос, проигрывая.
- Я третий из Араши, с кем ты играла, так ведь? – однажды спрашивает ее Шо, пока они едят свое бэнто.
- Точно, - говорит Мао-чан, ловко утаскивая кусочек карааге из коробки Шо (Ей это удалось, подмечает Шо, потому что я позволил). – Хотя Ниномия-кун на самом деле не считается. Мы снимались вместе всего два дня.
Остаток дня они провели, придумывая безумные сюжеты для дорам, где могли бы сняться Мао-чан и Араши. В одной из них все они были кардиохирургами в университетской клинике, что-то вроде «Код Блю», только без вертолетов и Ямапи. А в другой Оно и Мао-чан работали частными детективами, причем Оно ничего не делал, а день-деньской ел булочки с начинкой из адзуки, пока Мао-чан вела расследования и дралась с преступниками.
- Я определил сферу, куда тебе не следует даже носа казать, - заявляет Нино, таинственно очутившись в квартире Шо и десять минут слушая его слегка несвязный рассказ о съемках.
- И что же это?
- Сценарии.
- Определенно, просто у тебя нет воображения. – сообщает ему Шо. – А ведь я только что рассказал сюжет, где Айба умеет проходить сквозь стены…
---
В пятницу вечером Араши устроили вечеринку чтобы отметить, как это называет Айба «потрясающую дораму Шо-чана и всеобщий гамбаримас в пении песен».
- Он что, уже пьян? – спрашивает Джун, но Шо и Нино не обращают внимания: они строят планы, как убедить Оно заплатить за их пиво.
В итоге звучат повторяющиеся тосты за менеджмент и Мао-чан, а позднее, когда все уже порядком пьяны, Нино и Оно наливают щедрые порции пива больше ему на руку, чем в стакан, стараясь при этом успокоить Айбу, оплакивающего императорских пингвинов и «дораму о кардиохирургах, где мы никогда не сыграем».
Шо помнит шумный разговор с Джуном в такси о том, как странно, что можно так опьянеть с какого-то пива, таксист бубнит под нос и нервно переключает передачи, а затем Оно похлопывает его по голове со словами «позаботиться о Кадзу».
Ему кажется, он еще помнит, как Нино целеустремленно пихал его в бок и мямлил «Шо-чан такой миииииленький», но в тот момент главным было обоим дотащиться до квартиры и не переломать рук и ног, так что он совсем ничего об этом не думает.
Позже, гораздо позже Шо улегся в кровать (понадобилось несколько попыток - с первой он очутился под одеялом, не сняв ботинок) и на какой-то момент отрубился, а когда пришел в себя - увидел склонившуюся над ним тень, издающую шмыгающие звуки.
Еще через минуту он заметил, что тень довольно тяжелая. Еще немного и он понял, что тень – это вообще-то Нино с натянутым на голову капюшоном пуловера и готовый совершить с ним (как полагал Шо) нечто сексуальное.
- Ты что делаешь? – спрашивает Шо, гордый присутствием здравого смысла даже в пьяном виде, чтобы прояснить природу намерений Нино.
Нино искоса глядит на него, при этом прижимаясь в поцелуе к изгибу шеи и ключице:
- Играю увертюру дружбы.
- Дружбы? – переспрашивает Шо.
- С некоторыми бонусами, - добавляет Нино и кусает его.
---
- Вот об этом, - говорит Шо на следующее утро, когда они загрузили стиральную машинку и нашли для Нино сменную одежду, - вот о таких вещах мы посмеемся через пять лет.
- Вообще-то я собирался предложить полностью обо всем забыть, - отвечает Нино, свернувшийся калачиком на диване Шо, пуловер натянут на глаза в попытке прикрыться от солнца.
- Я не собираюсь забывать, как в 6-30 утра смывал твою блевотину с моих простыней, - чеканит Шо, - Просто чтоб ты знал.
---
Когда дело доходит до странных Нино-моментов, нет лучшего человека для консультации, чем Оно Сатоши. Или так полагал Шо, пока действительно с ним не поговорил.
- Что именно ты понимаешь под «странными»? – спрашивает Оно, - Потому что когда ты говоришь «странные», я всегда думаю об инопланетянах и всем таком.
- «Странный» - в смысле необъяснимого сексуального напряжения, – объясняет Шо.
- О, - говорит Оно – а не хочешь рассказать подробнее?
- Ну, вот когда вы оба пьяны, - говорит Шо, думая, зачем он вообще спросил Оно, – и он заползает в твою постель и кусает тебя. Что-то подобное.
- Ясно.
- Ну и? – Шо ожидающе смотрит на него.
Лидер размышляет с минуту. И наконец, пожимает плечами:
- Со мной такого никогда не происходило.
Следующим он испытывает Джуна, так как Джун должен быть наблюдательным и хорош в советах.
- Подожди-ка, - пятый раз во время разговора прерывает его Джун, – я все никак не могу оправиться от факта, что он тебя укусил.
- Ты это уже говорил.
- Словно паук. Он ужалил тебя, словно паук.
- Нет, он цапнул меня, как в доску пьяный Нино, - раздосадовано возражает Шо. – А теперь давай мы перейдем к другим «странным» Нино-моментам, которые были у тебя?
- У меня была куча «странных» Нино-моментов, - уверяет Джун, - такова цена дружбы с ним.
- Понятно, - отвечает Шо, немного успокоенный. - Значит, это нормально, что он звонит тебе в 2 часа ночи, рассказывает об игре, которую только что закончил и интересуется, как прошел твой день?
-…А вот это уже действительно странно.
Айба с готовностью рассказывает о своих странных Нино-моментах, пока они пьют воду в перерыве между репетициями танца, хотя Шо даже и не просил его.
- Однажды ночью ему было скучно и он пришел ко мне, - полушепотом рассказывает Айба.
- И? – Шо навострил уши, весь в любопытстве.
- И потом… - Айба выдерживает драматическую паузу, - мы смотрели порнуху.
- Ясно, - Шо разворачивается, потому что знает, к чему все клонится.
- Мы смотрели отличную вещь, ну, из тех, что можно взять у Оно, - продолжает Айба, не замечая реакцию Шо, - и было правда забавно, потому что Нино заснул.
- И почему это считается странным Нино-моментом? – недоумевает Шо.
Айба вопросительно глядит на него:
- А, так мы об этом говорили?
---
Обязательное камео Араши происходит в девятом эпизоде, где Ямамото Юкиэ ссорится с мужем, а затем узнает, что группа перуанских террористов захватила его в заложники. Нино появляется в короткой роли кассира универмага, продающего Ямамото Юкиэ «онигири одиночества», поскольку она без мужа, а значит, и без обеда.
Вообще-то, их расписания не совпадают, но когда Шо залез в машину в конце дня, то обнаружил крепко спящего Нино, закутанного в экстра-мягкое одеяло Шо. Шофер в ответ на вопросительный взгляд смотрит на него с равным непониманием.
- Ты что делаешь? – спрашивает Шо, легонько шевеля Нино.
- Сплю в твоей машине, - сквозь сон мямлит Нино раздраженным голосом, - не видишь что ли?
Шо едет домой, а голова спящего Нино покачивается на его плече. Он смотрит во окно и старается не потеряться в догадках, нарочно ли Нино это делает?
Когда машина тормозит около дома Шо, тот вылезает и смотрит на Нино:
- Полагаю, ты поднимешься? Чтобы съесть мой йогурт и оприходовать мой пуловеры Кейо?
- Ну, - отвечает Нино, наполовину проснувшись, - раз уж ты так вежливо попросил…
---
По телевизору идет какой-то марафон «возвращения Годзиллы», так что они смотрят с приглушенным звуком, поедая разогретые остатки еды, которые Шо тщательно складывает в контейнеры всю неделю, но в итоге обычно так и не съедает.
Годзилла выныривает из Токийского залива, когда Нино тихонько посапывает рядом, быстрый взгляд убеждает Шо, что он заснул.
- Чего ты добиваешься? – спрашивает Шо, пока смотрит на чуть-чуть приоткрытый рот спящего Нино. Он не ожидает ответа.
Нино немного шевелится:
- Не знаю.
- Ладно, как выяснишь - скажи, - отвечает Шо и встает мыть тарелки.
---
Любимый момент Шо во всем сериале – последняя сцена финального эпизода, как однажды утром Ямамото Юкиэ остается дома и ест быстрорастворимую якисобу вместе с мужем, вместо того, чтобы по плану мчаться в Скандинавию.
- Мне нравится, как они подчеркнули, что якисоба – быстрорастворимая, ведь есть же занятые люди, - объясняет он Мао-чан, когда съемочная команда идет на небольшую вечеринку в честь окончания съемок.
- Наверно, приятно, когда есть кто-то рядом, с кем можно по-простому есть растворимую лапшу, - как будто с грустью произносит Мао-чан.
Кто-то из стаффа, подразнивая, спрашивает, нет ли у нее кого на примете, и все погружаются в бурное обсуждение. В это время Шо проверяет под столом свой мобильник.
«Если ты читаешь это сообщение, - пишет Нино, - значит, ты одержимо проверяешь Входящие»
«А тебе наверное очень скучно», - набирает Шо в ответ.
«А вот и нет», - отвечает Нино и больше никак не проявляется остаток ночи.
---
- Я думаю, - однажды вечером у него дома объявляется Джун, - что вы двое вошли в невероятно патовое состояние.
Шо ждет дальнейших объяснений, но Джун усаживается с довольным видом.
- О чем ты? – все-таки спрашивает Шо, как Джун наверняка и рассчитывал.
- О тебе и Нино, - объясняет Джун. - Вот есть он - весь неуловимый и заторможенный, пытающийся никак не показать то, что он изо всех сил пытается показать, что он …
- Не заканчивай эту фразу, - предупреждает Шо.
- Ага.
- Спасибо.
- Он ведет себя как Нино, - продолжает Джун спустя мгновение, - а ты – как Шо, и вся основа вашей дружбы – это сводящая с ума стабильность, когда вы едите остатки еды и смотрите вместе телик.
- Погоди, а ты откуда знаешь? – удивляется Шо.
- Я же общаюсь, - гордо поясняет Джун. – И если ты в ближайшем будущем не приобретешь этот полезный навык, подозреваю, что ничто меньшее, чем пожар в доме или Айба, вступающий в нудистский клуб, не разрешит твою ситуацию.
- Какую ситуацию? – требует объяснений Шо. – А вот Айбу в клубе и правда жутко представить.
---
Когда Нино заглянет к нему в следующий раз, Шо обязательно скажет: «Матсуджун считает, что нам надо поговорить». Он даже предчувствует реакцию Нино - странное смятение, а может быть, он ждет этот вопрос? И Шо уверен, что в какой-то момент разговора он все-таки спросит Нино: «Так ты да или нет?...» Вот оно, общение в самой прямой своей форме.
Но Шо ничего не говорит. В следующий раз Нино приходит, они разогревают пачку спагетти с устрицами из ресторана в Иокогаме, который рекомендовала Мао-чан, и смотрят документальный фильм о перелетных птицах. Шо никак не упоминает о совете Джуна.
Его дискомфорт, должно быть, очевиден, потому что Нино бросает на него взгляд, проткнув палочками гриб:
- Ну, в чем дело?
- Что?
- Ты весь вечер на нервах.
- Правда?
- Ага, - говорит Нино. – И если это насчет Матсуджуна, то да, я осознаю, что между нами с тобой что-то происходит, но не могу, хоть убей, заставить себя говорить о чувствах.
- Ладно.
- Прекрасно.
Шо открывает рот, чтобы еще что-то сказать, но Нино уже переключил внимание на телевизор, очевидно, считая, что разговор окончен.
Потом, когда они все доели, а Шо убрал посуду, Нино перемещается на своем месте так, чтобы устроить ноги на коленях у Шо. Тот улыбается.
---
Они закончили съемки для Шукудая, когда Оно похлопал Шо по плечу:
- Как все прошло?
- Что прошло? – недоумевает Шо.
- Ваша с Нино коммуникация.
- Что, вы с Матсуджуном уже сформировали Генеральный совет?
- Большой совет, вообще-то, - из-под локтя Шо выныривает Айба, - а я – секретарь.
---
- Наши друзья свихнулись.
- Друзья? – спрашивает Нино недоверчиво. - Какие друзья?
---
Финальный эпизод «Юкиэ-чан» вышел на экраны в тот же вечер, когда Шо вернулся после короткой поездки в Корею по делам Ньюс Зеро. Первый звонок, который он принимает – от матери, сообщающей, что его игра заставила отца плакать.
«Хорошая работа», - сообщение Джуна, короткое и по делу, в отличие от Айбы, полного смайликов и воплей восхищения. (Смс от Оно, как подозревает Шо, придет с опозданием примерно на 2 дня)
У себя дома в гостиной он застает Нино за игрой в Супер Марио.
- Не могу не заметить, что ты как будто переехал насовсем, - вместо приветствия говорит Шо.
- А, привет, - откликается Нино, - я не смог прикончить весь ужин, можешь доесть.
- Так мило с твоей стороны, - сухо отвечает Шо. Идет на кухню и снимает алюминиевую фольгу с тарелки Нино, тем не менее, его сердце бьется на удар быстрее.
- Быстрорастворимая соба, - бормочет он, разглядывая недоеденную лапшу.
В гостиной Нино переходит на другой уровень, глаза намертво приклеены к экрану.
---
- Что ты делаешь? – спрашивает Нино гораздо позже, когда Шо сидит рядом с ним на диване и совершает несколько последовательных и неудачных попыток положить ему руку на плечо.
- Играю увертюру дружбы, - отвечает Шо, прекрасно чувствуя, как краснеет лицо.
- Ну, тебе чертовки не повезло, - констатирует Нино, – придется подождать, пока я не закончу этот уровень.
- Хорошо, - отвечает Шо.
- Если это как-то поможет, - добавляет Нино, хмуря в напряжении брови, уничтожая целый строй ноко-ноков, - это не займет много времени.
----
Шо вновь открыл глаза на звук будильника следующим утром.
- Ты заснул, - Шо подскакивает и видит рядом с диваном Нино, уже переодевшегося и готового уходить.
- Мне можно сделать вывод, что мы пропустим признание и другие неловкости? – спрашивает Шо, готовый вместо извинения использовать предлог, что он только проснулся. – Потому что мне кажется, я еще не задал вопрос, а ты уже ответил «да».
- Не думай, что тебе это сойдет с рук, даже если ты только что проснулся, - предупреждает Нино. Но и не говорит «нет».
- Окей, - Шо сползает с дивана и встает напротив Нино. – Ну и… не могу ли я…?
- Ясно, значит, неловкости пропустить не получится? - начинает Нино, но Шо уже наклонился чтобы прижаться поцелуем к его подбородку, больно ударяясь носом.
- Нет, - признает Шо смущенно, - кажется, нет.
---
Однажды утром Шо надевает в прихожей ботинки, когда появляется Нино и обнимает его.
- Дражайший, - декламирует он, - не уходи.
- Ты что это делаешь?
- …Ведь твой омурайсу ждет тебя на столе, возлюбленная жена, - невозмутимо продолжает Нино, - увенчанный моей преданностью в виде кетчупного сердечка.
- О, да замолчи ты.
URL записи
это - пять баллов. ...и идея автора, и стиль переводчика. и ведь и пейринг убедительный. я получила удовольствие. но при этом я все равно не понимаю, как автору удается игнорировать канон в лице О-чана и Айбы! сериальным фанфикерам много проще, у них куча сюжетных линий, делай что и с кем нравится. а у нас - КАНОН, как бы забавно это не звучало. прекрасный и, что самое главное, ЖИВОЙ канон. и как авторам удается убедительно и кавайно все утрясти - это предмет моего восхищения! ну, почти утрясти. ясенпень, это АУ такое. но себя я пытаюсь убедить, что они - араши т.е. - как-то умудряются сочетать не сочетаемое, закрывать глаза тут и открывать там.
а другие ждут свадьбы. гетеросвадьбы, разумеется)))
@темы: стаЩено, а-фики, А-Ра-Ши, восторг, Сакурай Шо, Ниномия Казунари
-
-
27.01.2013 в 02:33да!! мол, нет, ко мне не заползал и не целовал.
АГА ЩАААААЗЗЗЗ!!!!!!
это тру-канон!!!!
-
-
05.04.2013 в 14:03-
-
05.04.2013 в 14:03авторизуйтесь!!
-
-
14.11.2017 в 11:53