Отоноха v. 104
2012.07.15
Пу"ру" (Pole)Английский перевод (c)
dekishimeta.livejournal.com/84131.htmlПривет всем!
Это я.
Сейчас - Кагеяма.
Пламенный марш-бросок в Сингапур.
...
Две поездки туда-обратно вот по такому расписанию: три раза - на самолете; автомобиль; дважды - на корабле.
Мы использовали всевозможные виды транспорта для передвижения.
А потом у меня были съемки с утра и до следующего утра. Ведь ежедневный график очень плотный!
....Итак!!
Поздно утром, когда график съемок был не слишком жестким, я проснулся очень-очень рано.
Уточнив, когда будут перерывы во время съемок, и упорядочив свои планы... Вперед, на осмотр достопримечательностей!
Потому что я давно хотел повидать Сингапур!
Сингапу..."ру"*?
Я связался с сингапурской съемочной командой, сходил в те рестораны и места, которые они мне порекомендовали.
Думаю, мне удалось осмотреть все, что надо.
Да... как следует расслабился и полюбовался Сингапуром.
Вот, надо показать это фото
(Мерлион, окруженный строительными лесами из бамбука).
(Фото из Гугл-земли добавила автор английского перевода)
М-да...
Вот он.
И лишь один стих:
"Пришел увидать
Мерлион... но нежданно
Он на ремонте"
[попыталась перевести в форме хокку]
Спасибо!! Несмотря на.., спасибо!!
"Мерлион на ремонте" - такое редко увидишь.
Ага, я идеально выбрал время, чтобы пойти и посмотреть на него.
Вот и всё.
Клуб "Позитив", глава отдела Шо Сакурай.
15 июля (сейчас Кагеяма)
* - это явно намек на рекламу Кирина, где Араши выделяют конечный слог "ру" - хаджиме"ру", грин лебе"ру" и т.д.
(с)А___
ну, вы поняле, да?!
это чудовище гуляло по Сингапуру само по себе и...
ГДЕ ФОТОЧКИИИ!!!!!