[Tenevik]

21.04.2011 в 11:38Пишет  Urumiya:
ОтонохаVol. 79
(с)

...

Otonoha vol.79. title: suddenly.
well, it’s me. The other day, this was when I have been to the restaurant that my class mate of junior high school manage. when I visit the restaurant, I see his elder sister after long time. sister. “oh, Sho-chan! it’s been long time!! my mom wanted to see you. please come to visit our house for once!” Sho”right, it’s been really long time. I will come to visit have dinner at an early date. (grin)” If I stay, mother who serves “fried meat sandwich for breakfast” such heavy weight breakfast. the last time I visit their house was I thought it was end of 2008. after finishing year end song live show dashed off their house and had hot pod, that was last time I think.b Mother”Oh! you have just appeared on TV a little while ago, it’s strange! we had such talk. I had meal thinking about such thing by myself. I met his mother who came for the delivery by chance… so his mother took the seat, she company my lonely dinner. mother “it’s been long time, Sho-chan.” Sho “right.” mother “while I haven’t see you, you come to appear TV.” Sho “what…well..” Mother.”that time I haven’t seen you a lot.” Sho”what? oh, is it so?” mother “well, I’m so pleased. really.” Sho” Th…thank you very much.” I note again, last time I see her was end of 2008. ( I actually don’t think so.) thinking so, friend (her son) Son “right!!! that time not at all, right?” so, I gave up.I think if they please my current situation, this could be right. Sho” I’m so pleased you say so.” I repeated to say so. Well, the other say when I have been to Ishinomaki-city for Zero. I was told so.”Sho-kun, I don’t FC news letter.” it was good. I think certainly some haven’t received yet. I was pleased to relieved to hear that voice. it’s been a month since that day. it might decrease the occasion to talk about disaster here. but I won’t forget people in victim area at all. So, please relieve about it.
20 Apr 2011
Sho Sakurai



21.04.2011 в 20:30 Пишет  Amuro_chi:
Перевод Отонохи

...

Привет。
Это я。
Расскажу о том, как на днях я ходил поесть в кафе, где работает мой бывший одноклассник из средней школы.
Когда я зашёл туда, то встретился со старшей сестрой этого друга, с которой мы уже давненько не виделись。

Сестра:
「 О, Шо-чан! ! Давно не виделись ! ! Мама так хотела увидеться с тобой。
Заходи к нам домой иногда! 」

Шо:
「 Ага~。Я действительно давненько не заходил~。
Я зайду к вам на обед в ближайшее время (смеется) 。」

Когда я был у них…
" На завтрак сендвич с котлетой "
Сказав это, мама принесла достаточно плотный завтрак。
Да, я и правда в последний раз бывал у них где-то в 2008-ом году。

В конце года закончились съёмки музыкальной программы.
Я прибыл к ним в гости、
меня угостили о-набе、
И вот это последнее, что я помню。

Мама:
「 О ! Я же только что видела тебя на экране телевизора, какое странное чувство ~ 」
Вот так вот мы болтали。

Я в одиночестве ел обед, вспоминая это всё。
И тут случайно встретил маму, которая заходила что-то занести。
…поэтому。

Она села за столик、
И составила мне компанию в поедании «обеда для одного»。

Мама:
「 Давно не виделись~。 Шо-чан。」

Шо:
「 Ага~。 」

Мама:
「 За то время, что мы не виделись、
Ты стал частенько появляться на телевидении 」

Шо:
「 Э・・・ ? Да нет ・・・ 」

Мама:
「 Да….。 Я очень рада。Правда 」

Шо:
「 А… 。 Спасибо большое。 」

Я снова начал вспоминать・・・
Боюсь、мы и правда последний раз виделись в конце 2008-ого года。
(Хотя я уверен, что это всё-таки не так….)

И пока я думал об этом、друг ( её сын ) говорит..

「 Вот ! ! ! В то время ты совсем редко появлялся! 」

Сказав это, он громко засмеялся в стороне。
Поэтому я просто сдался。
Если сейчас есть люди, которые радуются за меня、
Это явно верное решение.

Шо:
「 Да・・・。Я очень рад, что вы так говорите。」
Вот это я повторил несколько раз。

И так。

На днях мы ездили на съемки материала для ZERO в город Ишиномаки。
И мне сказали вот такое。
「 Шо-кун。
До нас дошли известия。」

Слава Богу・・・

Конечно, я думаю, что есть люди, до которых не дошли вести。
Но я помню, что слышал в том голосе спокойствие。
С того момента прошёл уже почти месяц。
Возможно, это уменьшит повод поговорить о землетрясениях здесь。
Но。
Мы никак не можем забыть обо всех людях в пострадавших районах。
Пожалуйста。
Будьте спокойны на этот счёт。

20 апреля, 2011 год.
Сакурай Шо.