[Tenevik]

10.03.2011 в 17:41 Пишет  Urumiya:
Отоноха vol.76: Сакурай Шо
Перевод на английский (С) yamakaze

Ожидание.
Это я!

...

Вы же помните тему на "Араши ни Шиагаре", которая вызвала бурные эмоции – мы обсуждали подарки друг другу на День Святого Валентина.
Вообще-то я подарил подарки всем. Уже где-то месяц прошел. Мне пришло письмо от одного друга: «Я могу сделать оригинальные рубашки-поло. Тебе нужны?» И вот, на рубашках вышили буквы A.R.S. [видимо, это должно значить «Араши»] Я сделал 5 рубашек разных цветов. Они были готовы 14-го, так что в один из перерывов я вручил их Араши: «Подарки на Валентинов день для всех ». Поскольку на них вышито A.R.S., то это скорее сувенир, поэтому я подумал, никто не станет их носить.
Но на другой день Мацумото-кун, а на следующей неделе Ниномия-кун надели их. Мне приятно, что мои подарки пригодились. Потом несколько дней спустя Ниномия-кун сказал: «Шо-сан, насчет рубашки, что ты мне подарил… - он снял пиджак, стало видно рубашку, - Ц…цвет, он…» И точно, после стирки цвет катастрофически изменился: был желтым, а стал желто-зеленым. Почему?! Почему желто-зеленым?! Ну, это «тайна, покрытая мраком», о да! И… интересно, что я получу в подарок через 4 дня ? (в Японии 14-е марта – это «белый день», когда мальчики дарят девочкам ответные подарки после 14-го февраля)

10 марта 2011
Шо Сакурай




эмм...Шо-сан... гм... а что за прикол с белым днем?!?!